phaque
German translation: phakes Implantat/phake Intraokularlinse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Feb 22, 2005 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | phakes Implantat/phake Intraokularlinse |
| ||
| 3 | - |
|
Answers
10 hrs confidence: 
- Explanation: laservista Augenklinik ... Ces lentilles portent l’adjectif « phaque » parce que la le cristallin (grec : phakos) reste dans l’œil. Lentille Artisan. ... www.laser-vista.ch/50 M5c50842c46a.0.html Dauerlinse? (sofern es sich hier immer noch um Linsen handelt?) uelle: www.pressebox.de. Infos zum Thema. Augen auf beim Linsenkauf Harte oder weiche Linse? Dauerlinse oder Tageslinse? Brillenträger ... www.experto24.de/article198.html -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 36 mins (2005-02-23 06:53:41 GMT) -------------------------------------------------- Dauerimplantat Retina Aktuell 91 - [ Traduire cette page ] ... Gesetze nicht geeignet, eine Produktzulassung für ein Dauerimplantat zu erwirken ... ist anders geregelt in den deutschen AHP) und nach \"bestmöglicher Korrektur\". ... www.hundeblume.de/RetinaAktuell/RetinaAktuell_91.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
phakes Implantat/phake Intraokularlinse Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 50 mins (2005-02-23 07:07:46 GMT) -------------------------------------------------- ups, refraktiv steht ja auch dabei daher: \"phake refraktive Linse (PRL)\" PRL Diese Linse wird hinter die Iris implantiert und schwimmt sozusagen auf der körpereigenen Linse, deren Krümmung sie in der Form aufweist. Da sie nicht fest fixiert ist, kann die Hornhautverkrümmung mit ihr nicht korrigiert werden. Es ist eine Korrektur der Kurzsichtigkeit von –3 bis –18 Dpt und der Weitsichtigkeit von +2.5 bis +10 Dpt möglich. Die Behandlung dauert eine knappe halbe Stunde und ist schmerzfrei. Der Vorteil dieser faltbaren Silikonlinse besteht unter anderem darin, dass nur ein 3mm grosser Schnitt nötig ist, um sie einzupflanzen. Die optische Rehabilitation ist sehr kurz und die optimale Sehschärfe wird bereits nach wenigen Tagen erreicht. Das Material ist ein Silikonglas neuester Generation und auch sehr gut verträglich. Das Restrisiko dieser Linse ist die Möglichkeit der Grau- und Grünstarbildung wegen Berührens der körpereigenen Linse und des Pigmentverlustes der Iris. http://www.augenlaser.ch/anderemethoden/prl.php Reference: http://www.bvmed.de/innovationspool/Produktarten/Implantate/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations