15:33 Apr 22, 2012 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Legierungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zu 28 Massen-% |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
hier: Gehalt in Massen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
à 28 % en masse zu 28 Massen-% Explanation: Das wäre für diesen Teil. Beipiel: "In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ist ein Detonationstest für Ammoniumnitratdünger mit einem Stickstoffgehalt im Verhältnis zum Ammoniumnitrat von über **28 Massen-%** beschrieben." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2012-04-22 19:37:30 GMT) -------------------------------------------------- Ich vermute, habe aber keinen Nachweis, dass Kupferlegierungen auch "Rotlegierungen" genannt werden, im Unterschied zu Zinnlegierungen (Weißmetallen, somit vielleicht auch Weißlegierungen). Somit hier: "Rotlegierung mit einem Kupfergehalt von 28 Massen-%". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins |
Reference: hier: Gehalt in Massen Reference information: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=legierung gehalt mass... 28% war die Stimmbeteiligung gegen 13h -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-04-22 16:02:07 GMT) -------------------------------------------------- oh nee, nix Fernsehen, die Zeitungen en ligne -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-04-23 06:53:50 GMT) -------------------------------------------------- Guten Morgen, Schtroumpfette und einen guten Tages- und Wochenbeginn. Ja, hoffentlich liegen wir dann richtig! |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|