This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Metallurgy / Casting

refoulement de matière

11:04 Feb 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: refoulement de matière
La société dit que le défaut de coulure d'argent était ponctuel, ne concernait pas la totalité du rouleau ; que le défaut de rayure était sans refoulement de matière et la texture du métal n'était pas altérée.

Metallbearbeitung

Leider kein weiterer Kontext, da es sich eigentlich um einen Parteiantrag zu einer Rechtsstreitigkeit handelt.
Milva
Local time: 19:38


Summary of answers provided
4Materialrückfluss
Michael Hesselnberg (X)
4Werkstoffstauchung
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Materialrückfluss


Explanation:
http://www.google.fr/search?q=Materialrückfluss&ie=utf-8&oe=...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werkstoffstauchung


Explanation:
Der Kratzer kann ja erst im festen Zustand verursacht werden, daher macht ...fluss hier m.E. wenig Sinn.
Stauchungen, Werkstoffabriss usw. sind gängige Fehlerbegleiterscheinungen.

Schtroumpf
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search