This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Metallurgy / Casting

fer virgule

German translation: Komma-Ausbeuleisen

16:52 Dec 14, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: fer virgule
assemblage du fût:

Virole soudée, fond serti et fer virgule.

es ist ein Bild dabei. Es handelt sich um ein ganz einfaches Metallfass mit abnehmbarem Deckel und Spannring.
Milva
Local time: 13:50
German translation:Komma-Ausbeuleisen
Explanation:
angesichts der wenigen Hintergrund-Angaben komme ich mir vor wie beim Kreuzworträtsel, aber könnte vielleicht folgendes gemeint sein:
Komma-Ausbeuleisen (im Karosseriebau gebräuchliches Werkzeug)

vgl. die Abbildungen in folgenden google-Nachweisen:

PDF] Bestell-TalonDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
1 x Universal-Ausbeuleisen. 1 x Komma-Ausbeuleisen. 1 x Absatz-Ausbeuleisen. 1 x Zehen-Ausbeuleisen. - im stabilen Koffer mit herausnehmbarer ...
www.kt-tools.ch/pdfdateien/blecheisen.pdf

Yatego - Karosserie-Ausbeulwerkzeug-Satz, 7-teilg. Koffer1 x Universal-Ausbeuleisen 1 x Komma-Ausbeuleisen 1 x Absatz-Ausbeuleisen 1 x Zehen-Ausbeuleisen - 3 x Karosserie-Ausbeulhämmer, polierter Gussstahl mit ...
www.yatego.com/.../p,4725d9cfcd274,47189eec8a7469_3,karosse... - Im Cache


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-12-16 00:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

oder handelt es sich ganz einfach um ein kommaförmiges Teil des Spannringes ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-12-16 00:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte mir auch vorstellen, dass ein Spanngriff/Spannhebel gemeint ist
Selected response from:

mrmp
Local time: 13:50
Grading comment
Das letzte scheint mir am wahrscheinlichsten. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Komma-Ausbeuleisen
mrmp


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Komma-Ausbeuleisen


Explanation:
angesichts der wenigen Hintergrund-Angaben komme ich mir vor wie beim Kreuzworträtsel, aber könnte vielleicht folgendes gemeint sein:
Komma-Ausbeuleisen (im Karosseriebau gebräuchliches Werkzeug)

vgl. die Abbildungen in folgenden google-Nachweisen:

PDF] Bestell-TalonDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
1 x Universal-Ausbeuleisen. 1 x Komma-Ausbeuleisen. 1 x Absatz-Ausbeuleisen. 1 x Zehen-Ausbeuleisen. - im stabilen Koffer mit herausnehmbarer ...
www.kt-tools.ch/pdfdateien/blecheisen.pdf

Yatego - Karosserie-Ausbeulwerkzeug-Satz, 7-teilg. Koffer1 x Universal-Ausbeuleisen 1 x Komma-Ausbeuleisen 1 x Absatz-Ausbeuleisen 1 x Zehen-Ausbeuleisen - 3 x Karosserie-Ausbeulhämmer, polierter Gussstahl mit ...
www.yatego.com/.../p,4725d9cfcd274,47189eec8a7469_3,karosse... - Im Cache


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-12-16 00:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

oder handelt es sich ganz einfach um ein kommaförmiges Teil des Spannringes ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-12-16 00:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte mir auch vorstellen, dass ein Spanngriff/Spannhebel gemeint ist

mrmp
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das letzte scheint mir am wahrscheinlichsten. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search