pains de damas
| 14:53 Oct 27, 2008 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schmiede / forge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Damaszener-Rohlinge |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pain de Damas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Damaszener-Rohlinge Explanation: Also offenbar die Blöcke mit geschichtetem Werkstoff, aus denen man anschließend das Endprodukt herstellt. Wie, das ist normalerweise streng geheim.... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins |
| Reference: pain de Damas Reference information: Le damas Le nom de cet alliage a été donné en raison de la ville (Damas en Syrie) où il a été découvert. L'aspect une fois poli puis révélé à l'acide reproduit les différentes couleurs entre le fer (gris) et l'acier (noir). La structure ressemble beaucoup au tissu dit damassé qui vient aussi du Moyen Orient. D'autres noms sont attribués au damas: le ***Wotz***, le ***Bula***. Pain de damas La fabrication et les motifs ont évolué au cours des différentes époques ( époque Mérovingienne, Japonaise , Turque, etc..) Composé de fer et d'acier, le damas donne des résultats de grande qualité si l'on maitrise le choixdes aciers et la façon de le fabriquer. Il existe plusieurs façons de fabriquer son propre fer et acier à partir de bas fourneaux. Aujourd'hui en général, le damas s'obtient par empillage de barres de fer et d'acier ( voir dessin ) que l'on soude entre elles au feu de charbon de bois ou de houille. Ce damas est de grande qualité. La qualité d'une lame en damas dépend de la transformation à la forge et de la trempe qui lui sera appliquée. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-10-27 15:57:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.layole.com/fr/collection/damas.php Reference: http://dvally.free.fr/forge.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations