amplitude maximale sur la longueur de brame

German translation: maximale [maximal zulässige] Amplitude/Durchbiegung über die gesamte Brammenlänge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	amplitude maximale sur la longueur de brame
German translation:	maximale [maximal zulässige] Amplitude/Durchbiegung über die gesamte Brammenlänge
Entered by:	Jonas_Je

16:47 Jul 25, 2008

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Walzwerk

French term or phrase: amplitude maximale sur la longueur de brame

Es geht um Blöcke, die in einem Walzwerk bearbeitet werden. Im Text taucht ein Ausdruck auf, mit dem ich Probleme habe. Nachdem einige Toleranzen aufgelistet werden, folgt dieses Kapitel:

"3. Géométrie:

3.1 Planéité :

L’*amplitude maximale sur la longueur de brame* (environ 10m) est de 50mm "

Ich weiß nicht recht, ob ich das richtig verstanden habe: Handelt es sich um die Ausdehnung der Länge bzw. Längenausdehnung?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 952 (none open) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:47

maximale [maximal zulässige] Amplitude/Durchbiegung über die gesamte Brammenlänge

Explanation:
Die "planéité" ist m. E. die "Ebenheit/Geradheit" im horizontalen Verlauf (also über die Gesamtlänge) der Bramme. Hier geht es nach meiner Auffassung um die diesbezügliche Toleranz nach oben oder unten, die über die gesamte Länge von ca. 10 m maximal 50 mm (5 cm) betragen darf. Evtl. ist hier sogar die "Durchbiegung" gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-25 16:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Durchbiegung" gilt natürlich für die - hier maßgebende - Abweichung nach UNTEN.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-25 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nach oben wird die Bramme kaum von diesem Toleranzwert abweichen :-)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:47

Grading comment

Sehr anschaulich erläutert, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

maximale [maximal zulässige] Amplitude/Durchbiegung über die gesamte Brammenlänge

Steffen Walter

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

maximale [maximal zulässige] Amplitude/Durchbiegung über die gesamte Brammenlänge

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Sehr anschaulich erläutert, danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amplitude maximale sur la longueur de brame

German translation: maximale [maximal zulässige] Amplitude/Durchbiegung über die gesamte Brammenlänge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

amplitude maximale sur la longueur de brame

German translation: maximale [maximal zulässige] Amplitude/Durchbiegung über die gesamte Brammenlänge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language