éboutage à chaud avec cisaille

German translation: Warmscheren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éboutage à chaud avec cisaille
German translation:Warmscheren
Entered by: Jonas_Je

09:02 Jul 25, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Walzwerk
French term or phrase: éboutage à chaud avec cisaille
Es geht um Blöcke, die in einem Walzwerk bearbeitet werden. Im Text taucht ein Ausdruck auf, mit dem ich Probleme habe:

"Eboutage des brames à chaud avec cisaille "

Das ist eine Überschrift, aber der Ausdruck taucht auch im Fließtext auf:

"L’éboutage cisaille en pied de brame sera minimisé : la longueur maxi de chutage en pied de brame par rapport au canal de coulée sera de 20cm. "

Bei IATE finde ich für "cisaille à ébouter" im Deutschen "Schopfschere". Ich überlege, wie man das nun zusammenbringen kann: Warmscheren per Schopfschere eventuell?
Jonas_Je
Local time: 00:41
Warmscheren
Explanation:
éboutage m (métall.) / Schopfen n
éboutage m, chutage m / Scheren (Schm.), Abhacken n

Ernst Wörterbuch der industriellen Technik

wohl Schren in Verbindung mit "cisalle"

Warmscheren für Metalle- [ Traduire cette page ]Warmscheren für Metalle. Entsprechende Firmen weltweit anzeigen.
www.kompass.ch/ch/verzeichnis/products/items/Warmscheren-fu... - 2k - En cache - Pages similaires
Warmscheren | OTTO JUNKER Gruppe- [ Traduire cette page ]Warmscheren. In Verbindung mit den ELHAUS-Schnellerwärmungsanlagen wird mit einer Warmschere die größtmögliche Schrottersparnis erzielt. ...
www.otto-junker.de/go/anlagenbau_leichtmetall-strangpress_p... - 18k - En cache - Pages similaires

Kraft- und Arbeitsbedarf beim Warmscheren von Sthal in ...- [ Traduire cette page ]Titolo: Kraft- und Arbeitsbedarf beim Warmscheren von Sthal in Abhangigkeit von Temperatur und Schnittgeschwindigkeit - n. 408. Autore: Wever Franz ...
www.novarasviluppo.it/pub/biblio_scheda_volume.php?id=1952
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Warmscheren
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Warmscheren


Explanation:
éboutage m (métall.) / Schopfen n
éboutage m, chutage m / Scheren (Schm.), Abhacken n

Ernst Wörterbuch der industriellen Technik

wohl Schren in Verbindung mit "cisalle"

Warmscheren für Metalle- [ Traduire cette page ]Warmscheren für Metalle. Entsprechende Firmen weltweit anzeigen.
www.kompass.ch/ch/verzeichnis/products/items/Warmscheren-fu... - 2k - En cache - Pages similaires
Warmscheren | OTTO JUNKER Gruppe- [ Traduire cette page ]Warmscheren. In Verbindung mit den ELHAUS-Schnellerwärmungsanlagen wird mit einer Warmschere die größtmögliche Schrottersparnis erzielt. ...
www.otto-junker.de/go/anlagenbau_leichtmetall-strangpress_p... - 18k - En cache - Pages similaires

Kraft- und Arbeitsbedarf beim Warmscheren von Sthal in ...- [ Traduire cette page ]Titolo: Kraft- und Arbeitsbedarf beim Warmscheren von Sthal in Abhangigkeit von Temperatur und Schnittgeschwindigkeit - n. 408. Autore: Wever Franz ...
www.novarasviluppo.it/pub/biblio_scheda_volume.php?id=1952


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search