This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Metallurgy / Casting

démodification

German translation: Entedelung / Demodifizierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démodification
German translation:Entedelung / Demodifizierung
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

15:24 Nov 20, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Aluminiumgusslegierungen
French term or phrase: démodification
Hallo liebe Kollegen,

eine Modifizierung von Legierungen durch Zusatz eines geringen %satzes von bestimmten Elementen ist ein einigermaßen bekanntes Thema; man nennt das auch Veredelung.

Aber DEmodification? Steh mit beiden Füßen fest auf dem Schlauch.

Ex: Le calcium a un effet de "démodification" sur les particules de Si modifiées au Sr à 100 ppm Ca et un effet de modification à 600 ppm Ca.

Danke für hilfreiche Ideen!
Schtroumpf
Local time: 03:13
Entedelung
Explanation:
Natriumhydroxyd wurde festgestellt, daf3 die Entedelung. eines Metalls bei Wechselbeanspruchung die Folge untd nlch,t. Qie Ursache ,der Bildung von Rissen ...
doi.wiley.com/10.1002/maco.19640150608 - Pages similaires

Wenn Edelstahl glueht entedelt sich dann nur die Oberflaeche- [ Traduire cette page ]Eine Entedelung (Änderung der chemischen Zusammensetzung) findet nicht statt. Bei Gegenständen mit spezieller Oberflächenbehandlung kann allerhand passieren ...
www.kurzefrage.de/wissenschaft-technik/117665/Wenn-Edelstah... - 11k
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:13
Grading comment
Danke an alle, die sich die Mühe gemacht haben! So ganz eindeutig entscheiden konnte ich die Frage allerdings nicht (Demodifizierung, Demodifikation, Entmodifizierung... ?).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Entedelung
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Entedelung


Explanation:
Natriumhydroxyd wurde festgestellt, daf3 die Entedelung. eines Metalls bei Wechselbeanspruchung die Folge untd nlch,t. Qie Ursache ,der Bildung von Rissen ...
doi.wiley.com/10.1002/maco.19640150608 - Pages similaires

Wenn Edelstahl glueht entedelt sich dann nur die Oberflaeche- [ Traduire cette page ]Eine Entedelung (Änderung der chemischen Zusammensetzung) findet nicht statt. Bei Gegenständen mit spezieller Oberflächenbehandlung kann allerhand passieren ...
www.kurzefrage.de/wissenschaft-technik/117665/Wenn-Edelstah... - 11k


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke an alle, die sich die Mühe gemacht haben! So ganz eindeutig entscheiden konnte ich die Frage allerdings nicht (Demodifizierung, Demodifikation, Entmodifizierung... ?).
Notes to answerer
Asker: Quelle 2: "Es gibt viele Edelstähle und es gibt Glühen ab 600 bis 1500 °C. Kommt drauf an, was du meinst. Entedeln ist jedenfalls nicht der richtige Ausdruck. Wenn der Stahl hellgelb wird und Funken sprüht, verbrennt bereits der drinnen enthaltene Kohlenstoff ... Harte (martensitische) (Edel-) Stähle verlieren dabei ihre Härte. Z.B. typischer Küchenmesser-Edelstahl (13Cr). Eine Entedelung (Änderung der chemischen Zusammensetzung) findet nicht statt." Bei 2 Googles, davon einer eine Übersetzung, bin ich noch nicht so ganz beruhigt...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis Arriotti: Ça me semble correct - Les termes allemands "Veredelung/Entedelung", sont "assez spéciaux": mais c'est juste: ils sont "contraires" - c'est ce qui décrit une "modif." de la structure.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search