soudure pleine épaisseur
German translation: Durchschweissung
| 08:45 Jan 16, 2007 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schweißen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Durchschweissung |
| ||
| 2 | Vollschweißung |
| ||
| 3 -1 | Auftragsschweißen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Vollschweißung Explanation: Passt das hier? Example sentence(s):
Reference: http://www.1a-hup.de/technikg.htm Reference: http://www.mebasa.de/gitterroste/fachbegriffe.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Auftragsschweißen Explanation: War mein erster Gedanke und könnte wohl passen. (-> Auftragsschweißverfahren) Eine Def. im Kontext findest Du hier: Der Zweck des Schweißens wird unterschieden nach Verbindungs- und Auftragsschweißen. Verbindungsschweißen ist Fügen (DIN 8580) eines Werkstückes, z. B. Rohrlängsnaht. Auftragsschweißen ist Beschichten (DIN 8580) eines Werkstückes durch Schweißen. Sind der Grund- und der Auftragswerkstoff artfremd wird unterschieden zwischen: Auftragsschweißen von Panzerungen, Plattierungen und von Pufferschichten. http://de.wikipedia.org/wiki/Schweißnaht Ein bißchen mehr Kontext wäre nicht schlecht. (Vorhergehender (Ab-)Satz?) Interessanter Artikel: http://www.technikwissen.de/libary/news/2005/11/831_27586.pd... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-16 10:19:55 GMT) -------------------------------------------------- Folgende Kontexte bestärken meine Vermutung: Les politiques de gestion des Les politiques de gestion des Les ... La soudure pleine épaisseur et le système de joint. fusible devraient assurer la pleine étanchéité de l’enveloppe en. fonte ou acier noir. ... http://www.annales.org/gazette/memoire-dechets-nucleaires.pd... STRATEGIE ET PROGRAMMES DES RECHERCHES de différentes solutions (soudure pleine épaisseur ou joint fusible, procédé TIG, FE ou laser). Pour chaque couple de système de fermeture/matériau, ... http://www.recherche.gouv.fr/technologie/energie/spr2003.pdf Bin dennoch nicht 100% sicher. Warte mal ab, was die anderen Experten meinen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Durchschweissung Explanation: Könnte auch gemeint sein. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2007-01-16 21:46:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @ W Schoeninger: Danke für die Punkte, aber Durchschweissen ist keineswegs ein Gegenstück zum Punktschweissen sondern allenfalls zum Heftschweissen oder anderen Verfahren, wo nicht die ganze Materialdicke durchgeschweisst wird. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations