GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:32 Dec 17, 2006 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Verzinkung |
| ||
4 | Spritzverzinkung |
|
Verzinkung Explanation: Habe gefunden: "Appelée parfois shoopage, la métallisation au zinc pur ou à l’alliage de zinc-aluminium, assure une protection anti corrosion sur tous types d’acier ou fonte." -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2006-12-17 16:12:57 GMT) -------------------------------------------------- Ferner: Um Stahl vor Korrosion zu schützen, werden Stahlbauteile mit einer Zinklegierung beschichtet. Je nach Verwendungszweck kann die Verzinkung durch ein abgestimmtes System verschiedener anorganischer und organischer Schichten weiter stabilisiert werden. Verzinkungen gehören zu den kommerziell wichtigsten Techniken des Korrosionsschutzes bei Stahl und werden in zwei verschiedenen Technologien durchgeführt: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spritzverzinkung Explanation: Statt "sh." oft auch "choupage" (s. frz. www-Referenz: Def. als "projection de zinc en fusion sur l'acier"). Reference: http://www.veranda-verriere.com/Veranda_Verriere_Questions%2... Reference: http://www.wego-system.de/NR/rdonlyres/2C144B3C-F02C-4AAE-AE... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.