shoopage

German translation: Spritzverzinkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:shoopage
German translation:Spritzverzinkung
Entered by: Michael Senn

15:32 Dec 17, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: shoopage
Offenbar eine Technik der Metallbeschichtung. Ist es dasselbe wie "métallisation", oder eine spezifischere Technik? Kein weiterer Kontext vorhanden (Aufzählung).
Michael Senn
France
Local time: 07:30
Spritzverzinkung
Explanation:
Statt "sh." oft auch "choupage" (s. frz. www-Referenz: Def. als "projection de zinc en fusion sur l'acier").
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:30
Grading comment
Danke, ich habe inzwischen auch etwas ähnliches gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verzinkung
Rolf Kern
4Spritzverzinkung
Schtroumpf


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verzinkung


Explanation:
Habe gefunden:
"Appelée parfois shoopage, la métallisation au zinc pur ou à l’alliage de zinc-aluminium, assure une protection anti corrosion sur tous types d’acier ou fonte."

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-12-17 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ferner:
Um Stahl vor Korrosion zu schützen, werden Stahlbauteile
mit einer Zinklegierung beschichtet. Je nach Verwendungszweck
kann die Verzinkung durch ein abgestimmtes System verschiedener
anorganischer und organischer Schichten weiter stabilisiert werden. Verzinkungen gehören zu den kommerziell
wichtigsten Techniken des Korrosionsschutzes bei Stahl und werden in zwei verschiedenen Technologien
durchgeführt:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spritzverzinkung


Explanation:
Statt "sh." oft auch "choupage" (s. frz. www-Referenz: Def. als "projection de zinc en fusion sur l'acier").


    Reference: http://www.veranda-verriere.com/Veranda_Verriere_Questions%2...
    Reference: http://www.wego-system.de/NR/rdonlyres/2C144B3C-F02C-4AAE-AE...
Schtroumpf
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke, ich habe inzwischen auch etwas ähnliches gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search