constante acousto-élastique

German translation: akusto-elastisches Verhalten / akusto-elastische Eigenschaften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:constante acousto-élastique
German translation:akusto-elastisches Verhalten / akusto-elastische Eigenschaften
Entered by: Angelika Koerber

07:29 Sep 26, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Stahlräder
French term or phrase: constante acousto-élastique
La roue considérée etant en acier de nuance R9t, il a été nécessaire de déterminer les constantes acousto-élastiques propres à cette nuance d'acier.

Danke für schnelle Hilfe!
Angelika Koerber
Germany
Local time: 22:15
akusto-elastisches Verhalten / akusto-elastische Eigenschaften
Explanation:
Der akusto-elastische Effekt beschreibt den Einfluß von elastischen Dehnungen auf die Ausbreitungsgeschwindigkeiten von Ultraschallwellen in metallischen Werkstoffen (siehe: http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=6236).

Ich denke, dass es darum geht. Die Wahl "constante" ist nicht ideal im Französischen, es geht hier eher um ein Materialverhalten, um Materialeigenschaften.
Selected response from:

Corinne Züger
Switzerland
Local time: 22:15
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4akusto-elastisches Verhalten / akusto-elastische Eigenschaften
Corinne Züger


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akusto-elastisches Verhalten / akusto-elastische Eigenschaften


Explanation:
Der akusto-elastische Effekt beschreibt den Einfluß von elastischen Dehnungen auf die Ausbreitungsgeschwindigkeiten von Ultraschallwellen in metallischen Werkstoffen (siehe: http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=6236).

Ich denke, dass es darum geht. Die Wahl "constante" ist nicht ideal im Französischen, es geht hier eher um ein Materialverhalten, um Materialeigenschaften.


    Reference: http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=6236
Corinne Züger
Switzerland
Local time: 22:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search