matage

German translation: Mattierung

22:29 Mar 25, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: matage
"on distingue un matage important de la pièce après essai"
D'avance merci !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 06:29
German translation:Mattierung
Explanation:
Beispiel für die Verwendung:

Einsatzgläser müssen weitestgehend frei von Schlieren und Blasen sowie von Unreinheiten sein. Ihre Oberflächen dürfen keine Mängel wie Mattierung, tiefe Kratzer u. ä. aufweisen.
Selected response from:

Bentext
Germany
Local time: 06:29
Grading comment
Merci !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mattierung
Bentext
1Abdruck
Tradesca (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mattierung


Explanation:
Beispiel für die Verwendung:

Einsatzgläser müssen weitestgehend frei von Schlieren und Blasen sowie von Unreinheiten sein. Ihre Oberflächen dürfen keine Mängel wie Mattierung, tiefe Kratzer u. ä. aufweisen.


    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/rhmobordlvanl/...
Bentext
Germany
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): Confirmé par le Ernst pour les surfaces
7 hrs

agree  GiselaVigy
10 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Abdruck


Explanation:
Diesem Link zufolge könnte es auch so etwas wie ein Abdruck oder eine Eindellung sein:
http://www.futura-sciences.com/comprendre/g/definition-matag...

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search