élément de calage

German translation: Verpackungseinlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:élément de calage
German translation:Verpackungseinlage
Entered by: Gabriele Beckmann

16:49 Dec 6, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Verpackungen
French term or phrase: élément de calage
Aus einer Definition von Sekundärverpackungen:

La notice et les éléments de calage entrent également dans cette catégorie.

Die "éléments de calage" sind z. B. gefaltete Pappen oder Polystyrolteile, die verhindern, dass sich das Produkt in der Verpackung bewegt. Ich habe bisher "Schachteleinlagen" geschrieben, frage mich aber, ob es nicht einen anderen Ausdruck gibt.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 14:47
Verpackungseinlage
Explanation:
Die Erfindung betrifft eine Verpackung mit einer Verpackungseinlage zum lagemäßigen Fixieren von länglichen Gegenständen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Derartige Verpackungseinlagen dienen der Aufnahme von länglichen Gegenständen, wobei sie vor allem in der Pharmaindustrie zum Verpacken von Ampullen, Fläschchen, Spritzen, Vials, etc. eingesetzt werden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Für alle Güter, die eines besonderen Schutzes bedürfen, wie zum Beispiel Ampullen, Fläschchen, Glaszylinder, Lippenstifte, Farbstifte, Tuben u.a.m., empfiehlt sich daher die Verwendung der zweckmäßigen und billigen Birk-Wellenpackung. Die Birk-Wellenpackung ist eine Verpackungseinlage mit einer beliebigen Anzahl Gefachen, in denen das eingelegte Gut fest und bruchsicher gehalten wird.
https://www.michbirk.de/produkte-kartonagen-karton-verpackun...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:47
Grading comment
Danke, Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fixierelement
Iris Schmerda
4Verpackungseinlage
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fixierelement


Explanation:
Auf einigen Seiten wird dieser Begriff verwendet, zum Beispiel hier:

https://www.mm-logistik.vogel.de/umweltfreundliche-versandlo...

https://www.lagerflaeche.de/rund-um-lagerflaeche/lagernews/l...

https://patents.google.com/patent/DE202016002640U1/de

Iris Schmerda
France
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann
55 mins
  -> Danke!

agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> Danke!

agree  Kim Metzger
1 day 20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verpackungseinlage


Explanation:
Die Erfindung betrifft eine Verpackung mit einer Verpackungseinlage zum lagemäßigen Fixieren von länglichen Gegenständen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Derartige Verpackungseinlagen dienen der Aufnahme von länglichen Gegenständen, wobei sie vor allem in der Pharmaindustrie zum Verpacken von Ampullen, Fläschchen, Spritzen, Vials, etc. eingesetzt werden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Für alle Güter, die eines besonderen Schutzes bedürfen, wie zum Beispiel Ampullen, Fläschchen, Glaszylinder, Lippenstifte, Farbstifte, Tuben u.a.m., empfiehlt sich daher die Verwendung der zweckmäßigen und billigen Birk-Wellenpackung. Die Birk-Wellenpackung ist eine Verpackungseinlage mit einer beliebigen Anzahl Gefachen, in denen das eingelegte Gut fest und bruchsicher gehalten wird.
https://www.michbirk.de/produkte-kartonagen-karton-verpackun...

Johannes Gleim
Local time: 14:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke, Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search