1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Pharmaceuticals Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

partie inférieure

German translation: Unterteil (eines Infusionsgeräts)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: partie inférieure (d'un dispositif de perfusion) German translation: Unterteil (eines Infusionsgeräts) Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

06:55 Jul 10, 2014

French to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medikamente/ Packungsbeil
French term or phrase: partie inférieure Guten Morgen, ich frage mich, wie "partie inférieure" hier gemeint ist: Le contenu des ampoules ne doit pas être dilué ou mélange à d'autres médicaments, mais *peut être injecté dans la partie inférieure d'un dispositif de perfusion*. L'administration se fera de préférence par injection intraveineuse lente. Bedeutet das, dass das Medikament in den unteren Teil einer Spritze eingefüllt werden kann oder dass in den unteren Teil des Kreislaufsystems injiziert werden muss? Vielen Dank für Hinweise!	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
Unterteil (eines Infusionsgeräts) Explanation: T r o p f k a m m e r - U n t e r t e i l . ? partie inférieure d'un dispositif de perfusion = Unterteil eines Infusionsgerät Beschreibung - # - Infusionsgerät ... Einstellen des Flüssigkeitsspiegels durch flexibles Tropfkammer-Unterteil; Druckbeständig (2 bar) ... www.dammeyer-selzer.de/sonderangebote-ad,6,n,22600-B-Braun-...	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 01:08
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Unterteil (eines Infusionsgeräts)	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 2

Doris Wolf Germany ASKER Vielen Dank 07:53 Jul 10, 2014  an Euch alle! Das Medikament wird allerdings durch Injektion verabreicht, von Infusion ist sonst nirgendwo die Rede. Aber jetzt verstehe ich den Satzzusammenhang. Weil es nicht verdünnt werden darf, kann es nur in den Unterteil eingeführt werden, das war mir vorhin nicht klar. Nochmal vielen Dank! Iris Rutz-Rudel es geht um die Technik des Zuführens 07:21 Jul 10, 2014  also nicht in den Beutel oben füllen (keine Mischung mit Flüssigkeiten), sondern nahe am Körper.. Automatic update in 00:

  

Answers

23 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Unterteil (eines Infusionsgeräts) Explanation: T r o p f k a m m e r - U n t e r t e i l . ? partie inférieure d'un dispositif de perfusion = Unterteil eines Infusionsgerät Beschreibung - # - Infusionsgerät ... Einstellen des Flüssigkeitsspiegels durch flexibles Tropfkammer-Unterteil; Druckbeständig (2 bar) ... www.dammeyer-selzer.de/sonderangebote-ad,6,n,22600-B-Braun-...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 01:08 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  M-G 6 mins agree  Dr. Mara Huber 2 days 5 hrs disagree  Harald Moelzer (medical-translator): 'Infusionsgerät' lässt eher an eine Spritzenpumpe oder an einen Perfusor denken, bei solchen Geräten gäbe es dann auch ein 'Unterteil' (im Sinne eines 'Gehäuseunterteils') 4 days
Login to enter a peer comment (or grade)