pot

German translation: Trommel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pot (ici)
German translation:Trommel
Entered by: Renate Radziwill-Rall

08:11 May 18, 2013
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Enceinte de préparation
French term or phrase: pot
Hallo Wochenendarbeiter(innen),

Es handelt sich um einen Text über Sicherheitszellen, in denen Radiopharmazeutika aufbereitet werden. Und diese sind in sogenannten "pots". Man hantiert daran mit den eingebauten Handschuhen. Jeder hat das sicher schon gesehen. Jetzt hätte ich gerne gewusst, wie die "pots" auf Deutsch heißen. Vielleicht weiß es ja jemand oder kann mir einen Link zeigen. Vielen Dank im Voraus!

Hier etwas Kontext:
Un compartiment pot
Il s’agit d’un tiroir pouvant contenir 1 **pot** de type IBA, 3A

Equipement :
-Eclairage LED
-2 lampes UV germicides de 5 watts.
-2 prises de courant pilotées à partir du pupitre de commandes.
-1 bouchon d’accès aux **pots**, blindé avec inter verrouillage.
-1 porte d’accès aux sas de transfert, blindée avec inter verrouillage.
-2 bouchons d’accès poubelle.
-1 accès à l’activimètre Ø72mm pour le passage de la louche porte échantillon
Markus Hoedl
Spain
Local time: 11:48
Trommel
Explanation:
--
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:48
Grading comment
Danke für deine Hilfe. Ich werde es dir mitteilen, falls der Kunde was anderes sagt...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Trommel
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 10





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Trommel


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke für deine Hilfe. Ich werde es dir mitteilen, falls der Kunde was anderes sagt...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search