Sortie optique pour connexion par fibre optique

German translation: optischer Ausgang/Anschluss für Glasfaserkabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sortie optique pour connexion par fibre optique
German translation:optischer Ausgang/Anschluss für Glasfaserkabel
Entered by: Doris Wolf

07:21 May 23, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Elektrische Stimulation
French term or phrase: Sortie optique pour connexion par fibre optique
Hallo,

in der Beschreibung eines Geräts zur Muskelstimulation bei anästhesierten Patienten kommt folgende Passage vor:

Transfert de données
Sortie optique pour connexion par fibre optique

In einem ähnlichen (aber nicht identischen) Dokument, das ich nur in Deutsch gefunden habe, steht:

Optisches Kabel
X verwendet zur Datenübertragung ein optisches Kabel.
https://www.draeger.com/Products/Content/tofscan-pi-9101404-...

Ich weiß nicht, ob diese Übersetzung korrekt bzw. ausreichend ist. Danke für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
optischer Ausgang/Anschluss für Glasfaserkabel
Explanation:
Siehe z. B. http://www.meditech.biz/fileadmin/download/anleitungen/ProCo... (S. 19).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3optischer Ausgang/Anschluss für Glasfaserkabel
Steffen Walter
5LWL-Steckverbinder für Lichtwellenleiter
Johannes Gleim
4Optischer Sende-Ausgang zum Anschluss von Lichtwellenleitern (LWL)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
optischer Ausgang/Anschluss für Glasfaserkabel


Explanation:
Siehe z. B. http://www.meditech.biz/fileadmin/download/anleitungen/ProCo... (S. 19).

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
2 hrs

agree  Anne Schulz
23 hrs

agree  Kim Metzger
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Optischer Sende-Ausgang zum Anschluss von Lichtwellenleitern (LWL)


Explanation:
Domain Communications policy, Information technology and data processing
Domain note Communications:Radio transmission:Transmitters/receivers
fr
Term sortie émission optique
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Alcatel
Date 24/09/2003

de
Term optischer Sende-Ausgang
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Siemens München
Date 24/09/2003

Term Sende-Ausgang des optischen Signals
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Siemens München
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Area Optical fibre communication / Optical fibre connectors, couplers and other passive components
IEV ref 731-05-01
en optical fibre connector
an optical fibre component normally attached to a cable or piece of apparatus, for the purpose of providing interconnection/disconnection of optical cables

fr connecteur (optique) m
dispositif destiné à assurer la continuité de la transmission entre des fibres optiques et qui est normalement fixé à un appareil ou à l'extrémité d'un câble optique afin de permettre la connexion et la déconnexion d'un câble optique

de LWL-Steckverbinder, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Johannes Gleim
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
LWL-Steckverbinder für Lichtwellenleiter


Explanation:
"Sortie optique pour connexion par fibre optique" hat keine Google-Treffer außer dieser Frage:

Prüfen wir die Antwortbestandteile:
157 Treffer für "optischer Ausgang"
Die meisten Treffer stammen von Laien, die Hilfe für den Anschluss von Audio- und TV-Geräte suchen, z.B. über TOSLINK

TOSLINK (Abkürzung für TOShiba-LINK) ist ein ursprünglich von Toshiba entwickeltes, standardisiertes Lichtwellenleiter-Verbindungssystem für optische Signalübertragungen im Bereich bis etwa 20 Mbit/s. Weite Verbreitung hat es durch die Benutzung bei der digitalen Übertragung von Audiosignalen bei Konsumgütern gefunden, wo es zum Beispiel zur Übertragung zwischen Komponenten wie CD- und DVD-Spielern und Audioverstärkern oder D/A-Wandlern benutzt wird.
Verwendet wird ein Lichtwellenleiter (LWL) aus transparentem Kunststoff (PMMA oder Polycarbonat, siehe Polymere optische Faser, kurz POF) mit 1 mm Kerndurchmesser. Der große Durchmesser erlaubt es, die Strahlung von Leuchtdioden mit einer an diese angeformten Fokussierungslinse einzukoppeln – es sind keine Laserdioden erforderlich. POF haben bei gleichem Durchmesser einen geringeren Biegeradius, jedoch eine höhere Dämpfung als Glas-LWL, die Reichweiten sind daher auf bis etwa 100 Meter, praktisch auf etwa 10 Meter begrenzt. Die Kabel werden meist teurer als Kupferkabel verkauft.
https://de.wikipedia.org/wiki/TOSLINK

"Anschluss für Glasfaserkabel" hat 19 Treffer:
https://www.google.de/search?q="Anschluss für Glasfaserkabel...

"Anschluss für Lichtwellenleiter" hat 25 Treffer, z.B.:

Eine typische Netzwerkschnittstelle für PCs ist eine der Varianten des Ethernet-Standards. Sie bietet einen Netzwerkanschluss, meist in Form einer RJ-45-Buchse, an die ein Twisted-Pair-Kabel angeschlossen wird. Ältere Netzwerkkarten haben auch noch einen BNC-Anschluss. Ein Anschluss für Lichtwellenleiter ist ebenfalls möglich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Netzwerkschnittstelle

6GK1500-3AA10 Siemens PROFIBUS OBT, OPT. BUSTERMINAL
:
Anzahl der optischen Anschlüsse / für Lichtwellenleiter 2
Ausführung optischer Anschluss / für Lichtwellenleiter Duplex-Port
http://www.insystems-shop.de/de/6gk1500-3aa10-siemens-profib...

"Anschluss für LWL" hat 27 Treffer, z.B.:

Anschluss für LWL-Patchkabel
(2x 50/125 mm)
Senden ST- Buchse
Empfangen ST- Buchse
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Anschluß Lichtwellenleiter: zwei integrierte FSMA Steckverbinder für LWL–Anschluß
optische Wellenlänge: 820 nm
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Jetzt ist die Frage, ist "Glasfaserkabel" oder "Lichtwellenleiter" fachlicher?

Lichtwellenleiter
(Weitergeleitet von Glasfaserkabel)
Lichtwellenleiter (LWL) bestehen aus Lichtleitfasern, konfektionierte Kabel und Leitungen zur Übertragung von Licht zur Nachrichtenübertragung. Der Begriff wurde zur Abgrenzung vom Lichtleitern, Lichtleitkabel (LLK) zu Beleuchtungszwecken eingeführt.[1]
Seinen Namen verdankt er der in der Nachrichtentechnik wesentlichen Rolle der Welleneigenschaften des Lichtes.[2] Da die Lichtwellenleiter häufig aus Glasfasern bestehen, werden diese auch nicht ganz korrekt als Glasfaserkabel bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lichtwellenleiter

Suchen wir noch den erwähnten FSMA-Stecker. Auch der findet sich bei Wikipedia:

LWL-Steckverbinder
(Weitergeleitet von FSMA)
LWL-Steckverbinder sind spezielle Steckverbinder zur lösbaren Verbindung von Lichtwellenleitern (LWL) bzw. Glasfaserkabeln. Lichtwellenleiter können über diese miteinander oder mit anderen Komponenten verbunden werden. In der Nachrichtentechnik sind dies Sender, Empfänger oder Verstärker, und in der Messtechnik, Spektroskopie oder Medizintechnik sind dies beispielsweise Laser-Geräte, Licht-Sensoren oder Strahlungsdetektoren.
Die Mehrheit der heute eingesetzten Steckverbindungen sind Stecker-Stecker-Verbindungen. Die verwendeten Stecker müssen dabei eine möglichst geringe Signaldämpfung (auch Einfügedämpfung, engl. insertion loss) und eine hohe Rückflussdämpfung (engl. return loss), sowie eine hohe Reproduzierbarkeit bzw. Aufrechterhaltung dieser Parameter über mehrere hundert Verbindungszyklen besitzen.
Die am häufigsten verwendeten Steckerarten in der Nachrichtentechnik sind LC und SC, wobei aus älteren Installationen auch noch ST und E-2000 weit verbreitet sind. In der Laser- und Messtechnik werden vorwiegend FC- und F-SMA-Stecker eingesetzt. Bei der digitalen Übertragung von Audiosignalen, wie zum Beispiel von CD-, DVD-Spielern oder Flachbildfernsehern zu Audioverstärkern, werden hauptsächlich TOSLINK-Stecker benutzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/LWL-Steckverbinder#F-SMA_.28SM...
(Anschließend werden die einzelnen Steckertypen beschrieben)

Weitere Anmerkung: 2002 hatte ich einen 6-Monats-Weiterbildungskurs zu Speicherprogrammierbares Steuerungen (Siemens S5 und S7) besucht und dabei auch mit Lichtwellenleitern und deren Stecker gearbeitet. Es handelte sich den die im Wikipedia-Artikel beschriebenen FC-Stecker.

Nach dieser etwas längeren Suche würde ich meinen Vorschlag wie folgt ändern:

"LWL-Steckverbinder für Lichtwellenleiter"

Hinweis: Dieser Steckverbindertyp ist ungeschlechtlich, d.h. beide Teile sind gleich aufgebaut:

Der FC-Stecker (FC für engl. fiber connector) wurde ursprünglich von NTT entwickelt. Wie beim F-SMA-Stecker wird die Verriegelung über einen Schraubverschluss realisiert (runde Rändelmutter). Im Steckergehäuse aus Metall ist eine axial federnd gelagerte 2,5-mm-Ferrule aus Edelstahl oder Keramik eingearbeitet (oder Keramikferrule mit Metalleinsatz, wie bei der Technik der Kern-Kern-Zentrierung[6]). Für den physischen Kontakt der Fasern bei einer Stecker-Stecker-Kupplung sind die Endflächen konvex ausgeführt und mit FC/PC (0°-Schliff) oder FC/APC (8°-Schrägschliff) gekennzeichnet. Die Einfügedämpfung ist deutlich geringer als beim F-SMA-Stecker und liegt bei etwa 0,2 dB. Das Steckergehäuse besitzt eine Verdrehsicherung in Form einer Passfeder, wobei auf dem Markt zwei zueinander inkompatible Bauformen mit unterschiedlichen Breiten vorhanden sind, die sich noch zusätzlich von Hersteller zu Hersteller leicht unterscheiden. Der R-Typ (reduced- bzw. narrow-key) mit 1,97–2,02 mm und der N-Typ (für NTT-typ bzw. wide-key) mit 2,09–2,14 mm.[7] Der FC-Stecker wird hauptsächlich für normale und polarisationserhaltende Monomodefasern benutzt, ist aber auch für Multimodefasern geeignet. Er wird heute im Telekommunikationsbereich nicht mehr verwendet, erfreut sich aber auf Grund der sehr guten Stabilität der Verbindung immer noch großer Beliebtheit (wie auch der F-SMA-Stecker für Multimodefasern). Eingesetzt wird er beispielsweise zur Faserkopplung von Lasern, sowie in der Mess- und Medizintechnik.
https://de.wikipedia.org/wiki/LWL-Steckverbinder#F-SMA_.28SM...

Hervorzuheben ist die Verwendung für Medizintechnik, die im Kontext eine Rolle spielt. Deshalb sollte es ich hier ebenfalls um diesen Typ handeln.


Johannes Gleim
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search