This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Instruments

données volumiques

German translation: Volumendaten(sätze)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:données volumiques
German translation:Volumendaten(sätze)
Entered by: Doris Wolf

07:57 Mar 6, 2017
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Bildgebende Verfahren
French term or phrase: données volumiques
Hallo,

bei meiner Suche bin ich auf den Begriff "Soliddaten" gestoßen, bin mir aber nicht wirklich sicher, ob es sich dabei um die korrekte Übersetzung des oben genannten Begriffs handelt.

Une alternative à ces approches traditionnelles se base sur l’utilisation d’un système ultrasonique 3D. Cette approche consiste à coupler l’utilisation d’une sonde échographique conventionnelle avec un capteur de position (p.ex. en utilisant un système de capture du mouvement). Avec un tel outil, chaque pixel des images échographiques 2D peut être localisé dans l’espace 3D du système de capture du mouvement.
Cela permet de déterminer la localisation de certains points anatomiques de référence (p.ex. centres articulaires), mais également de reconstruire des *données volumiques*.

Eine Definition des Begriffs befindet sich hier:
http://gwyddion.net/documentation/user-guide-fr/volume-data....


Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Volumendaten(sätze)
Explanation:
a présente invention concerne un procédé pour la représentation topographique de modifications structurelles dans un cerveau examiné en utilisant des jeux de données volumiques. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur topographischen Darstellung von strukturellen Veränderungen in einem untersuchten Gehirn unter Einsatz von Volumendatensätzen.

L'invention concerne un procédé pour générer une représentation d'image de tissus d'un être vivant à partir de données volumiques associées aux tissus. Es wird ein Verfahren zum Erzeugen einer Bilddarstellung von Gewebe eines Lebewesens auf der Grundlage von dem Gewebe zugeordneten Volumendaten beschrieben.
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/d...

Im Unterschied zu

Usinage d'après des données surfaciques et volumiques 3D (optional) peps.de
Bearbeitung auf 3D Flächen- und Solid-Daten (Solid-Daten optional) peps.de
Usinage sur données surfaciques et volumiques 3D (en liaison [...] peps.de
Bearbeitung auf 3D Flächen- und Solid-Modellen (in Verbindung [...] peps.de
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

wo auch im Französischen direkt af 3D abgehoben wird.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Volumendaten(sätze)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Volumendaten(sätze)


Explanation:
a présente invention concerne un procédé pour la représentation topographique de modifications structurelles dans un cerveau examiné en utilisant des jeux de données volumiques. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur topographischen Darstellung von strukturellen Veränderungen in einem untersuchten Gehirn unter Einsatz von Volumendatensätzen.

L'invention concerne un procédé pour générer une représentation d'image de tissus d'un être vivant à partir de données volumiques associées aux tissus. Es wird ein Verfahren zum Erzeugen einer Bilddarstellung von Gewebe eines Lebewesens auf der Grundlage von dem Gewebe zugeordneten Volumendaten beschrieben.
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/d...

Im Unterschied zu

Usinage d'après des données surfaciques et volumiques 3D (optional) peps.de
Bearbeitung auf 3D Flächen- und Solid-Daten (Solid-Daten optional) peps.de
Usinage sur données surfaciques et volumiques 3D (en liaison [...] peps.de
Bearbeitung auf 3D Flächen- und Solid-Modellen (in Verbindung [...] peps.de
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

wo auch im Französischen direkt af 3D abgehoben wird.

Johannes Gleim
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search