This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Health Care

acte propre

German translation: steriler Eingriff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acte propre
German translation:steriler Eingriff
Entered by: Doris Wolf

19:25 Feb 25, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Händedesinfektion
French term or phrase: acte propre
Hallo,

im folgenden Textauszug geht es um die Händedesinfektion bei medizinischen Fachkräften. Ich konnte nicht herausfinden, was mit "acte propre" gemeint ist. Auch wenn es um die Händedesinfektion geht, habe ich das Gefühl, dass es nichts mit "sauber" zu tun hat, sondern eine Unterscheidung zu "invasiv" darstellt. Danke im Voraus!

Je me désinfecte les mains...
...au bon moment
avant et après le contact patient
avant acte propre/invasif
Doris Wolf
Germany
steriler Eingriff
Explanation:
Ich vermute, dass "propre" hier für "steril steht" (acte propre/invasif = steriler/invasiver Eingriff, also wohl operativ/chirurgisch)).

Siehe z. B. https://www.uniklinikum-jena.de/skillslab/Alte Inhalte/Angeb...
"Dieser Kurs bietet die Möglichkeit, Grundlagen des sterilen Ankleidens und Verhaltens im OP zu erlernen. Die Teilnehmer simulieren selbst den Weg aus der Umkleide in den OP ("Einschleusen") und üben dabei das Auswählen und Anlegen der richtigen Kleidung. Anschließend lernt ihr die Durchführung der chirurgischen Händedesinfektion ("Waschen") und das Anlegen eines sterilen Kittels und steriler Handschuhe.
Mit den Fähigkeiten und dem Wissen aus diesem Kurs schafft ihr eine wesentliche Grundlage, um bei Operationen zu assistieren und sterile Eingriffe durchführen zu können."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:22
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1steriler Eingriff
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
sauber vs. steril
laurgi

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
steriler Eingriff


Explanation:
Ich vermute, dass "propre" hier für "steril steht" (acte propre/invasif = steriler/invasiver Eingriff, also wohl operativ/chirurgisch)).

Siehe z. B. https://www.uniklinikum-jena.de/skillslab/Alte Inhalte/Angeb...
"Dieser Kurs bietet die Möglichkeit, Grundlagen des sterilen Ankleidens und Verhaltens im OP zu erlernen. Die Teilnehmer simulieren selbst den Weg aus der Umkleide in den OP ("Einschleusen") und üben dabei das Auswählen und Anlegen der richtigen Kleidung. Anschließend lernt ihr die Durchführung der chirurgischen Händedesinfektion ("Waschen") und das Anlegen eines sterilen Kittels und steriler Handschuhe.
Mit den Fähigkeiten und dem Wissen aus diesem Kurs schafft ihr eine wesentliche Grundlage, um bei Operationen zu assistieren und sterile Eingriffe durchführen zu können."

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: Ja, denke ich auch, allerdings sind m. E. nicht nur Eingriffe sondern auch andere sterile Vorgänge gemeint.
44 mins
  -> Ja, vermutlich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 53 mins
Reference: sauber vs. steril

Reference information:
Dazu fällt mir z. B. Selbstkatheterismus ein. Selbstverständlich nach gründlichem Händewaschen, möglichst saubere Unterlage benutzen, und damit hat's sich. Falls Wasser benötigt wird, etwa zum "Einweichen" des Gleitmittels, tut es Mineralwasser aus der Flasche, und sogar auch Leitungswasser.
Oder: Anlegen einer Magensonde.
Beides ist mir aus der Praxis in meinem nahen Umfeld bekannt, da wird man auch richtig so eingewiesen mit dem ausdrücklichen Hinweis darauf, dass es nicht 300-prozentig steril sein muss. Ist auch Zweck der Sache, dass man dass auch quasi überall machen kann.
Also "sauber", da bin ich mir hunderprozentig sicher; Bei "Eingriff" habe ich Zweifel, ob es immer passt. Klingt mir irgendwie invasiver als "acte".


Zu den verschiedenen Abstufungen von "sauber" bis "steril" über "aseptisch", siehe Link

Example sentence(s):
  • Sauberer intermittierender Selbstkatheterismus: Der saubere intermittierende Katheterismus verwendet saubere, aber nicht sterile Katheter und Gleitmittel.

    https://www.urologielehrbuch.de/einmalkatheter.html
laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search