Opposition des coûts

German translation: (hier in etwa:) Nachweisbarkeit von KH-Kosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Opposition des coûts
German translation:(hier in etwa:) Nachweisbarkeit von KH-Kosten
Entered by: Doris Wolf

17:25 Jan 25, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Datenschutz
French term or phrase: Opposition des coûts
Hallo,

der oben genannte Begriff steht in der Datenschutzrichtlinie eines Krankenhauses. Ich bin mir nicht sicher, was hier mit "opposition" gemeint ist. Danke im Voraus!

Finalités et bases juridiques des traitements de données personnelles
Les traitements de données personnelles réalisés au sein de l'hôpital de X présentent au moins l’une des finalités suivantes :
• Administration des Patients : (a) Vérification du statut d’affiliation à une caisse de maladie, (b) Gestion administrative : suivi du séjour et du traitement du Patient dans un but administratif, comptable et de facturation, (c) *Opposition des coûts* aux organismes assureurs et caisse d’assurance maladie, (d) Traitements des plaintes, de la médiation et du contentieux.
Doris Wolf
Germany
(hier in etwa:) Nachweisbarkeit von KH-Kosten
Explanation:
Die Datenspeicherung soll in diesem Punkt als Nachweis gegenüber Krankenkassen und Versicherungen dafür dienen können, dass zur Erstattung eingeforderte Kosten tatsächlich angefallen sind.
Opposition also i.S.v. (Doucet/Fleck):
opposable = (ZPR) entgegenhaltbar, einwendbar
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(hier in etwa:) Nachweisbarkeit von KH-Kosten
Schtroumpf
4 -1Kostengegenüberstellung (Kostenvergleich)
gofink


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Kostengegenüberstellung (Kostenvergleich)


Explanation:
eine Kostengegenüberstellung wird auch als Kostenvergleich bezeichnet: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/kostenvergleich/kosten...

gofink
Austria
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Danke, ich hatte zuerst auch an Kostenvergleich gedacht, habe es dann aber wieder verworfen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Nein, es geht um den "caractère opposable".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(hier in etwa:) Nachweisbarkeit von KH-Kosten


Explanation:
Die Datenspeicherung soll in diesem Punkt als Nachweis gegenüber Krankenkassen und Versicherungen dafür dienen können, dass zur Erstattung eingeforderte Kosten tatsächlich angefallen sind.
Opposition also i.S.v. (Doucet/Fleck):
opposable = (ZPR) entgegenhaltbar, einwendbar

Schtroumpf
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die hilfreiche Antwort! An "opposable" habe ich nicht gedacht, und unter "opposition" habe ich diese Definition nirgends gefunden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
25 mins
  -> Vielen Dank, Steffen!

agree  GiselaVigy
8 hrs
  -> Vielen Dank, Gisela!

agree  Cécile Kellermayr
1 day 14 hrs
  -> Vielen Dank, Cécile!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search