unifier (hier)
| 06:30 May 6, 2020 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Meditation, Massage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | in Einklang bringen mit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Unifier le corps |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
33 days confidence: 
in Einklang bringen mit Explanation: Wie von Schtroumpf erklärt, geht es darum, das Bewusstsein für den eigenen Körper zu stärken, damit sich der/die Meditierende im Einklang mit seinem/ihrem Körper fühlt: Also in etwa: "Eine streichelzarte, fließende Bewegung bringt Sie in Einklang mit ..., oder "Sie fühlen sich in Einklang mit Ihrem Körper ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Unifier le corps Reference information: Den Ausdruck kann man erst recht nachvollziehen, wenn der Körper anfängt zu streiken :) -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2020-05-06 11:51:55 GMT) -------------------------------------------------- Oups, le lien n'était pas bon (il faut que je me souvienne de ne jamais faire ça avec mon téléphone) https://www.youtube.com/watch?v=IEmKnXi_jT8 https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://m.youtube.com/watch%3Fv%3DIEmKnXi_jT8&ved=2ahUKEwjMydiD-57pAhXND2MBHf4CBgUQwqsB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations