complète
German translation: Vervollständigungsanweisung wahrscheinlich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:39 Dec 6, 2019 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Medical: Health Care / medizinisches Gutachten | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: isaure France Local time: 06:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Vervollständigungsanweisung wahrscheinlich |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| gänzliche Beherrschung des medizinischer Verantwortung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Vervollständigungsanweisung wahrscheinlich Explanation: Hallo! Ich bin auch Phonotypistin und Ich redigiere oft Forensikberichte, die per Fon diktiert werden, und am Anfang ist es ein Muster (das Bericht ist schon unvollständig geschrieben), wo man Satzteile ab und zu vervollständigen soll. Vielleicht war es "complète" schon geschrieben -es könnte auch z.B. "à compléter" geschrieben werden, aber man hat hier vergessen etwas zu schreiben... Um sicher zu sein nichts zu vergessen gelbmarkiere Ich solche Felder; so schreibe Ich direkt in dieser Zone, wenn es diktiert wird. Sonst sage ich der Ärtzin: "Sie haben etwas vergessen; dieses Feld ist noch leer", und wir vervollständigen zusammen. Vielleicht ist es hier der Fall, und es geht nicht um eine Übersetzung sondern um eine Vervollständigungsanweisung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins |
| Reference: gänzliche Beherrschung des medizinischer Verantwortung Reference information: nécessite une maîtrise fine et complète de la responsabilité médicale. - https://finet-avocat-lyon.fr/influence-etat-anterieur-indemn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations