cancérologie (versus oncologie)

10:18 Dec 9, 2018 

... hier eigentlich keinen Bedeutungsunterschied zwischen dem deutschen und dem französischen Terminus.

11:47 Dec 7, 2018 

Steffen, worauf es mir ankommt, ist, dass Hämato-Onkologie nicht der onkologische Teilbereich der Hämatologie ist, sondern die Blut- und sonstigen Krebskrankheiten umfasst. Ist das für "hémato-oncologie" anders? Dann wäre die Spezifizierung "hémato-oncologie/cancérologie besser zu verstehen.

10:17 Dec 7, 2018 

... ist schon noch etwas weiter gefasst als "Blutkrebs", da es auch noch andere Blutkrankheiten gibt (es besteht allerdings ein enger Zusammenhang). Vgl. https://hopa.de/leistungsspektrum/haematologie/

10:09 Dec 7, 2018 

Heißt das, dass hémato-oncologie in Frankreich speziell das Fachgebiet "Blutkrebs" bezeichnet? In Deutschland hat sich "Hämatologie" als Bezeichnung für Blutkrebs (im weiteren Sinne, d.h. einschließlich [noch] nicht bösartiger Vermehrungen oder Verminderungen von Blutzellen) eingebürgert, und Hämato(-)onkologie ist das Fachgebiet für Blut- und andere Krebskrankheiten.

10:00 Dec 7, 2018 

Pas oublier que le Français est dressé dès le plus jeune âge scolaire à éviter les répétitions..

09:52 Dec 7, 2018 

... geht es hier auch eher um die Abgrenzung zwischen der (allgemeinen/breiter gefassten) Onkologie und dem Teilgebiet Hämatoonkologie.

09:12 Dec 7, 2018 

Ici c'est un service qui s'occupe spécifiquement d'hémato-oncologie et, plus largement, d'autres cancers (formes malignes dans tous ces cas).

07:38 Dec 7, 2018 

Hallo Anne, vielen Dank für Deine Erläuterungen und Deinen Vorschlag! Ich hatte auch den Eindruck, dass die Begriffe letztlich synonym verwendet werden. Deinen Lösungsvorschlag finde ich gut, ich warte nochmal ab, ob jemand ggf noch etwas dazu zu sagen hat, ansonsten werde ich "flexibel" mit dem Problem umgehen.

18:54 Dec 6, 2018 

Hallo Diana, damit wir uns nicht falsch verstehen: "Onkologie" hätte nur vom Wortursprung her allgemeinere Bedeutung als "Kanzerologie", wenn man entsprechend der ursprünglichen griechischen Wurzel eine Unterscheidung treffen würde. Im Sprachgebrauch ist kein Unterschied zwischen Onkologie und Kanzerologie definiert! (Französische Seiten einschl. Wikipedia betrachten oncologie und cancérologie im Übrigen auch als Synonyme.)

18:34 Dec 6, 2018 

Hallo Anne, nein "cancérologie" steht wie in meinem Beispiel für sich, ohne "du":
„... est médecin dans le service d' Hémato-oncologie / Cancérologie du... “

oder hier werden Abteilungen aufgezählt:
"Services rattachés et services médico-techniques: ... Cancérologie, Hématologie ... Hématologie, Hémato-Oncologie, Cancérologie"

oder hier:
"unités spécialisées en cancérologie" (das hatte ich eigentlich mit Onkologie-Stationen übersetzt)
"projets de recherche en cancérologie et hématologie" (Forschungsprojekte im Bereich der Onkologie und Hämatologie)
"le médecin spécialiste en cancérologie du sein" (Brustkrebsspezialist / Facharzt für Brustkrebserkrankungen)

Danke für den Hinweis darauf, dass Onkologie der allgemeinere Begriff ist!!

Wie gesagt hatte ich eigentlich meistens Onkologie verwendet, aber ich wurde stutzig, als ich in einem Satz auf beide Begriffe stieß.

18:15 Dec 6, 2018 

Steht hinter "Cancérologie" zufällig immer "du..."? Einen "service de Cancérologie du" würde ich als Dienst/Team/Versorgung (oder wie auch immer du "service" übersetzt) für/von Krebserkrankungen der Lunge, Niere, Knochen, Leber etc. verstehen und übersetzen.<br />
Ansonsten ist vom Wortursprung und -sinn her "Onkologie" eigentlich der bei Weitem allgemeinere Begriff (griech. onkos umfasst alle Schwellungen - siehe z.B. "onkotischer Druck") als Kanzerologie.