décision d´orientation

German translation: weitere Zuweisung

13:13 Jan 15, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Notfallmedizin
French term or phrase: décision d´orientation
In einem Arztbericht der Notaufnahme steht unter dem Punkt "Zusammenfassung":

*Décision d´orientation*: non admis

Ich weiß ungefähr, was damit gemeint sein könnte, bin mir aber unsicher, wie man das ins Deutsche übersetzen könnte bzw. ob es evtl. einen gebräuchlichen Fachausdruck dafür gibt

Wer kann helfen? Danke im voraus
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 12:48
German translation:weitere Zuweisung
Explanation:
Es geht wahrscheinlich darum, ob der Patient zur weiteren Versorgung einer Station zugewiesen wird und wenn ja welcher.
"Entscheidung" würde ich dabei unter den Tisch fallen lassen.
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 12:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2weitere Zuweisung
Cornelia Mayer


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
weitere Zuweisung


Explanation:
Es geht wahrscheinlich darum, ob der Patient zur weiteren Versorgung einer Station zugewiesen wird und wenn ja welcher.
"Entscheidung" würde ich dabei unter den Tisch fallen lassen.

Cornelia Mayer
France
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 462
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
18 hrs
  -> Danke Gisela!

agree  Steffen Walter
1 day 19 hrs
  -> Danke Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search