This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Cardiology

jet centre

German translation: zentraler Jet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jet centre
German translation:zentraler Jet
Entered by: Nora Vinnbru (X)

16:37 Jun 3, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: jet centre
L'échographie transoesophagienne confirme l'aspect et le fontionnement correcte de la valve aortique et le calibre normal de l'aorte ascendante. La valve mitrale est très remanniée avec ouverture limite. Régurgitation mineure par jet centre.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 14:29
zentraler Jet
Explanation:
Siehe Beispiele:

http://www.kup.at/journals/summary/5605.html
"Echokardiographie
In der transthorakalen Echokardiographie bestätigt sich der bereits auswärts bekannte Befund einer in Summe global mäßig red. LVF (EF 45–50 %) mit diffuser Hypokinesie ohne reg. Betonung bei deutlich dickwandigem LV. Leichte Mitralinsuffizienz mit ***zentralem Jet***. Die AK ist schwer verkalkt. ..."

http://www.kup.at/journals/summary/6390.html
"Wie in unserem Fallbeispiel gezeigt, können sowohl der Farbdoppler (anfangs nur kleiner, ***zentraler Jet***) als auch klinisch der fehlende Auskultationsbefund eines systolischen Herzgeräusches täuschen. Diagnosesichernd war einzig die genaue Betrachtung der Morphologie der Mitralklappe."

http://www.herz-cardiovascular-diseases.de/archiv/2006/01/hz...

In Deinem Fall also "geringe Regurgitation mit zentralem Jet".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:29
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geringe Regurgitation im zentralen Ausstrombereich
Dr.G.MD (X)
3 +1zentraler Jet
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geringe Regurgitation im zentralen Ausstrombereich


Explanation:
(der Mitralklappe)

Dr.G.MD (X)
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zentraler Jet


Explanation:
Siehe Beispiele:

http://www.kup.at/journals/summary/5605.html
"Echokardiographie
In der transthorakalen Echokardiographie bestätigt sich der bereits auswärts bekannte Befund einer in Summe global mäßig red. LVF (EF 45–50 %) mit diffuser Hypokinesie ohne reg. Betonung bei deutlich dickwandigem LV. Leichte Mitralinsuffizienz mit ***zentralem Jet***. Die AK ist schwer verkalkt. ..."

http://www.kup.at/journals/summary/6390.html
"Wie in unserem Fallbeispiel gezeigt, können sowohl der Farbdoppler (anfangs nur kleiner, ***zentraler Jet***) als auch klinisch der fehlende Auskultationsbefund eines systolischen Herzgeräusches täuschen. Diagnosesichernd war einzig die genaue Betrachtung der Morphologie der Mitralklappe."

http://www.herz-cardiovascular-diseases.de/archiv/2006/01/hz...

In Deinem Fall also "geringe Regurgitation mit zentralem Jet".

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search