This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Media / Multimedia

dont l’enjeu est de conserver la confiance du public en tant que leader dumarché

German translation: der sich... bewähren muss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dont l’enjeu est de conserver la confiance du public en tant que leader dumarché
German translation:der sich... bewähren muss
Entered by: AnneMarieG

14:16 Nov 6, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
French term or phrase: dont l’enjeu est de conserver la confiance du public en tant que leader dumarché
Es geht um einen Fonds, der ethisch anlegt:

De nombreuses entreprises font leur entrée ce mois-ci dans le portefeuille : TTT qui a la main sur les prochains mouvements de consolidation en Europe, BBB dont nous soulignons la signature des principes de l’Equateur en mai 2013, CCC la plus vieille banque portugaise dont l’image de marque est axée sur la prudence, DDD qui bénéficie d’une régulation favorable en Angleterre, TF1 **dont l’enjeu est de conserver la confiance du public en tant que leader du marché français**, et Wolters Kluwer qui veille particulièrement à l’éthique dans ses métiers.

Habe ich so übersetzt:

Im Berichtsmonat nahmen wir zahlreiche Unternehmen in das Portfolio auf: [...] den Medienkonzern TF1, **der sich als französischer Marktführer das Vertrauen der Öffentlichkeit sichern will**, und den Wissens- und Informationsdienstleister Wolters Kluwer, der einen besonders großen Wert auf ethische Aspekte legt.

Aber das klingt komisch. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:06
der sich... bewähren muss
Explanation:
der sich das Vertrauen seiner Zuschauer sichern und damit als Marktführer bewähren muss
- ein Vorschlag
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 01:06
Grading comment
Danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3der sich... bewähren muss
AnneMarieG


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der sich... bewähren muss


Explanation:
der sich das Vertrauen seiner Zuschauer sichern und damit als Marktführer bewähren muss
- ein Vorschlag

AnneMarieG
France
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search