traitées à cœur
German translation: durchvergütet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 Nov 16, 2017 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Getriebe | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 03:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | durchvergütet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| traité à cœur durchvergütet Explanation: http://www.andernachu.bleck.com/glossary/durchvergueten/ Durchvergüten Vergüten, bei dem bis zum Kern des Werkstückes annähernd gleiche Festigkeitseigenschaften erreicht werden. Voraussetzung ist ein Durchhärten. http://www.stahl-contor.ch/de/produkte/einsatzstahl/ Einsatzstähle haben einen C-Gehalt von weniger als 0.25% und kleine Gehalte an Legierungselementen, welche einerseits das Durchvergüten begünstigen (Cr, Mn, Ni, Mo) [...] http://www.stahl-contor.ch/fr/produits/acier-de-cementation/ Les aciers de cémentation présentent une teneur en carbone inférieure à 0,25% et de faibles teneurs en éléments d’alliage, ce qui d’une part favorise le traitement à cœur (Cr, mn, Ni, mo) [...] |
| |
Grading comment
| ||