GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:05 Jul 20, 2020 |
French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Besteck | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 08:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | in feiner Abstufung [feinen Abstufungen] / fein abgestuft |
| ||
4 | alle nuanciert |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
alle nuanciert Explanation: Les nuances de noir sont des couleurs qui diffèrent légèrement du noir pur. https://www.hisour.com/fr/shades-of-black-23745/ nuance f —Nuance f |Farbtönung f|·Farbschattierung f : Mais, une nuance couleur pêche est considérée la nuance universelle. beauty-fitness-guide.com Aber, einen pfirsichfarbenen Farbton gilt als den Universalfarbton. beauty-fitness-guide.com : Lorsque l'impression couleur ou la résolution électronique dévie, tout en restant, dans une marge de tolérance acceptable, dans la nuance de couleur concernée. gastrojournal.ch der Farbdruck oder die elektronische Auflösung innerhalb einer angemessenen Toleranz in der Farbnuance zu liegen kommen. gastrojournal.ch https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/nua... Der Farbton (auch Buntart, Buntton, Farbrichtung, englisch hue) ist ein Farbmerkmal. Neben der Helligkeit und der Farbsättigung gehört der Farbton zu den drei vom Menschen als grundlegend empfundenen Merkmalen bzw. Eigenschaften einer Farbe. https://de.wikipedia.org/wiki/Farbton Le ton ou la teinte désignent, en peinture, la couleur perçue. https://fr.wikipedia.org/wiki/Ton_et_teinte "Farbton" Ungefähr 9.520.000 Ergebnisse (0,44 Sekunden) "Farbnuance" Ungefähr 409.000 Ergebnisse (0,45 Sekunden) "Farbschattierung" Ungefähr 257.000 Ergebnisse (0,47 Sekunden) "Farbtönung" Ungefähr 44.200 Ergebnisse (0,30 Sekunden) – meist für die Haare Ich würde es mit "21 Farben, alle nuanciert" übersetzen. Mit seinen unregelmäßigen Kanten und der gealterten Oberflächen ist Germania antik der Liebling für natürlich-rustikale Gartenanlagen. Die nuancierten Farben in aufeinander abgestimmten Tönen unterstreichen den bodenständigen Charme der Pflastersteine und verleihen Ihrem Lieblingsplatz Gemütlichkeit. https://www.kann.de/produkte/s/54-germania-antik/ schattieren Bedeutungsübersicht+ 1. eine Farbe nuancieren, abstufen, abtönen 1. [bildlich] ... 2. etw. bildlich Dargestelltes mit Schatten ausstatten, damit das Dargestellte als Körper im Raum erscheint https://www.dwds.de/wb/schattieren |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in feiner Abstufung [feinen Abstufungen] / fein abgestuft Explanation: Ich schlag's dann auch nochmal hier unten vor. "Alle nuanciert" ergibt dagegen m. E. wenig Sinn. |
| |
Grading comment
| ||