This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

DH

12:05 May 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: DH
Commandes service express (uniquement pour les commandes enregistrées via notre site web et d’un maximum de 4 DH ou equivalent) : Délais 3-4 jours et frais de port: 9,5€.

Es handelt sich um die Bedingungen für den Versand von Werbematerialien eines Decken- und Kissenanbieters. Mir sagt "maximum de 4 DH" absolut nichts und ich finde auch nichts dazu - kann jemand helfen?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 16:29


Summary of answers provided
5 +1Dirham
Andrea Teltemann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dirham


Explanation:
Die Währung in Marokko ist Dirham (DH). Ein Marokkanischer Dirham ist in 100 Centimes unterteilt. Es gibt Banknoten zu 20, 50, 100, 200 DH, sowie Münzen zu 0,20, 0,50, 1, 2, 5, 10 DH.

Die Wechselkurse:
1 Euro = 10,86 Dirham
1 Dirham = 0,09 Euro
https://www.erlebe-marokko.de/infos/wissenswertes/geld/

Das heißt, der Bestellwert soll mindestens 4 Dirham (oder entsprechenden Wert) betragen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-05-16 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte eventuell sein, dass der frz. Text für Marokko gedacht war und deshalb DH vorkommt. So wie bei dieser Website:
https://www.sedulcia.com/cgv/
(Runterscrollen zu Livraison et Propriété)

Ansonsten bin ich ratlos...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2019-05-21 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Die Frage ist ja geschlossen worden, aber kann ich bitte auch im Nachhinein erfahren, was DH bedeutet?

Andrea Teltemann
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Es können keine Dirham sein, denn es handelt sich um ein Unternehmen in Spanien, die Versandkosten sind in Euro angegeben und 4 Dirham entsprechen nicht mal 1 Euro, sodass das auch vom Betrag her keinen Sinn ergibt. Natürlich trotzdem danke für die Antwort, aber es muss sich um was anderes handeln.

Asker: Keine Ahnung, sorry. Habe nachgefragt, aber keine Antwort erhalten und DH stehen lassen. Einen schönen Abend noch!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: das ist wohl wahr!
44 mins
  -> Danke, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search