GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Jul 27, 2017 |
French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Riesling | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | der nicht unbedingt dauerhafte Charakter [hier] |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
der nicht unbedingt dauerhafte Charakter [hier] Explanation: Ich finde, hier bietet sich die Technik des verneinten Antonyms an, also im ganzen Satz dann "Zu den weiteren Vorteilen eines solchen Verkehrsmittels gehören sein nicht unbedingt dauerhafter Charakter und sein rascher Bau". Noch eine Seilbahn, die ursprünglich nur als vorübergehende Lösung (3 Jahre?) gedacht war, ist übrigens die Verbindung von Koblenz zur Festung Ehrenbreitstein. Wenn man sich die Alternativen dazu vorstellt (Brücken? Straßen? Berg-/Schwebebahnen?), sind Seilbahnen in der Tat "ephemer". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.