être statué

German translation: festgestellt werden

08:25 May 3, 2012

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Besprechungsprotokoll

French term or phrase: être statué

Liebe Kollegen,

es geht um ein Besprechungsprotokoll, das ohne besondere Rücksicht auf die Grammatik erstellt wurde ;-)

Der Punkt betrifft ein Bauthema und Bauherr A fordert Unternehmen B auf, seine Lösung zu dem Punkt genauer zu erläutern. Das Thema kann also eigentlich noch nicht entschieden sein. Es folgt nun der Satz:
"Ce point *a été statué* sur le site X (voir CR réunion). Un point doit être fait pour appliquer la même disposition sur les sites Y et Z."

Ich kenne zwar grammatisch gewagte Protokollsprech-Wendungen wie "le point est répondu", aber "le point est statué" ist mir unbekannt. ("Un point doit être fait" ist selbstverständlich wieder etwas ganz anderes, ich stell das nur für den Hintergrund mit ein!)

Falls jemand von euch diese Wendung im Passiv kennt, würde ich mich über eure Hilfe freuen! Danke.

Schtroumpf KudoZ activity Questions: 199 (1 open) (6 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 3055
Local time: 01:11

German translation:festgestellt werden

Explanation:
Auf der Baustelle X wurde dies(er Punkt) - bei einer Begehung o. ä. - festgestellt (im Sinne von "ermittelt/identifiziert").

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:11

Grading comment

Vielen Dank an Steffen und alle anderen Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

entschieden werden

ibz

3 +1

festgestellt werden

Steffen Walter

Discussion entries: 10

Jutta Deichselberger

CR réunion

09:18 May 3, 2012

Da dem Bauherrn ja hoffentlich auch die Übersetzung dieses Protokolls vorliegt, kannst du ja anmerken, dass hier "entschieden", möglicherweise aber auch "festgestellt" möglich sind. Er muss dann ja nur in der Übersetzung des Protokolls nachschauen bzw., er weiß ja hoffentlich selbst, ob dieser Punkt für den Standort X entschieden (ich finde Franks Kommentar absolut nachvollziehbar!!!) oder möglicherweise nur festgestellt wurde. Ich würde mich hier nicht mehr länger aufhalten und nur eine Anmerkung machen!

Sabine Ide

Germany

festgehalten

09:18 May 3, 2012

Vielleicht auch, um es noch allgemeiner und "ungefährlicher" ;-) zu formulieren: "Der Punkt wurde festgehalten" ???

Schtroumpf

ASKER

Merci :-)

09:08 May 3, 2012

@ Frank, danke für deine gut begründete Anregung! Da diese Protokolle stichpunktmäßig redigiert sind, wissen - hoffentlich - wohl nur die nicht erreichbaren Teilnehmer selbst, was gemeint ist.
@ JiCé, dans l'absolu oui, sauf que j'aurais 10 questions de ce style par page et que le client n'a pas la disponibilité lui-même pour éplucher tout ça ! Il se contente de mes points d'interrogation - ici, le point d'interrogation sera triplé.

Jean-Christophe Vieillard

08:59 May 3, 2012

http://www.cnrtl.fr/definition/statuer
Je poserais la question en FR<>FR ou au client. A mon avis, d'après les définitions de statuer, l'auteur ne sait pas ce qu'il écrit (ne connaît pas le sens du verbe).

Frank Thieser

France

Kann es sein,

08:58 May 3, 2012

dass der Punkt bisher nur für den site X, aber noch nicht für die anderen Standorte entschieden wurde? Dann könnte damit gemeint sein, dass die für X gefundene Lösung nach einem weiteren "point" (Besprechung, Abstimmung etc) auch für X und Y umgesetzt werden soll. Denn wenn von "la même disposition" die Rede ist, legt das doch den Schluss nahe, dass man sich für X auf etwas geeinigt hat.

Jutta Deichselberger

mit Sabine!

08:54 May 3, 2012

Gute Idee!!! Und wenn der ganze Text grammatikalisch zweifelhaft ist, würde das ja passen...

Steffen Walter

Germany

@ Sabine

08:44 May 3, 2012

Ja, das ist gut möglich.

Schtroumpf

ASKER

Danke, Sabine...

08:43 May 3, 2012

... für die Simultanbestätigung, genau!

Sabine Deutsch

France

constaté ?

08:41 May 3, 2012

Vielleicht eine "Verwechslung" oder unglücklich gewählte Ausdrucksweise für "le point a été constaté" ou relevé ? Dann käme Steffens Vorschlag hin.

Schtroumpf

ASKER

Danke schon mal

08:40 May 3, 2012

Euch allen dreien! Die geteilten Zweifel sind das multiplizierte Glück eines jeden Übersetzers!!

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

entschieden werden

Explanation:
Vgl. hier:
http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/65/65.40.html

Kommt das hin?

ibz
Local time: 01:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

festgestellt werden

Explanation:
Auf der Baustelle X wurde dies(er Punkt) - bei einer Begehung o. ä. - festgestellt (im Sinne von "ermittelt/identifiziert").

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

Grading comment

Vielen Dank an Steffen und alle anderen Kollegen!

Notes to answerer

Asker: Danke, Steffen! Das wäre dann eine Verschiebung von "constater" nach "statuer"... gut möglich!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

être statué

German translation: festgestellt werden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

être statué

German translation: festgestellt werden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language