This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

valorisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valorisation
German translation:Wertschöpfung
Entered by: Doris Wolf

17:28 Nov 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / Milchproduktion
French term or phrase: valorisation
Hallo,

ich bin mir nicht sicher, wie "valorisation" im folgenden Zusammenhang übersetzt werden muss. Ginge es mit Wertschöpfung? Danke im Voraus!

Les freins à l’autonomie protéique...
L’absence de *valorisation en aval*: la diminution de la production liée à une recherche d’autonomie protéique devrait pouvoir être contrebalancée par une plus-value en aval ou la nécessité de trouver une niche ;
...
La culture du soja semble prometteuse ...mais connait encore actuellement trop de freins pour être généralisable, ... La *valorisation* est en outre limitée actuellement à l’agriculture biologique pour des raisons économiques (trop peu compétitive avec le soja importé pour y recourir en agriculture conventionnelle).
...
Le recours à l’huile de palme dans les biocarburants pouvant limiter la *valorisation* de l’huile de colza (et donc empêcher l’extension de sa culture)
...
Les arbres présentent en outre d’autres avantages, et notamment en termes de bien-être animal (effet brise-vent et ombrage), de biodiversité et de lutte contre l’érosion. Ils sont également sources d’autres *valorisations* (bois de chauffage, BRF).
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4Aufwertung
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufwertung


Explanation:
valorisation (hier): valorisation die Aufwertung Pl.: die Aufwertungen - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Aufwertung

Aufwertung durch ökologischen Landbau - https://de.wikipedia.org/wiki/Ökologische_Landwirtschaft

Aufwertung der Agrarlandschaft durch ökologischen Landbau - Das Aufwertungspotenzial der Umstellung auf ökologische Bewirtschaftung für die Leistungs- und Funktionsfähigkeit von Boden und Wasser, für die Habitatqualität von Äckern und Landschaftsstrukturen wird im ersten Teil mit verringerten Stickstoffüberschüssen, negativen Phosphor- und Kaliumbilanzen, verbessertem Kohlenstoffspeicherungspotenzial, Erhöhung der Retentionsleistung und der Biodiversität in Äckern und Feldflur belegt - https://www.nul-online.de/Magazin/Archiv/Aufwertung-der-Agra...

Eine Umstellung auf den Ökolandbau bedeutet eine
Aufwertung des Bodens im Hinblick auf Bodengefüge,
Humusgehalt, Bodenerosion und Bodenwasserhaushalt.
Dies sind alles abstrakte Begriffe – eines aber steht fest,
der Ökolandbau hält den Boden gesund und lebendig - https://www.oeko-komp.de/wp-content/uploads/2018/02/mehrwert...

gofink
Austria
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search