Les propriétaires d'équidés et de camélidés sont tenus de les faire identifier

06:42 Jul 25, 2015
French to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: Les propriétaires d'équidés et de camélidés sont tenus de les faire identifier
Code rural et de la pêche maritime :

 Sous-section 2 : Identification des équidés et des camélidés.
Article L212-9
Modifié par LOI n° 2014-1170 du 13 octobre 2014 - art. 41
Les propriétaires d'équidés et de camélidés sont tenus de les faire identifier par une personne habilitée à cet effet par l'autorité administrative, selon un procédé agréé conformément aux dispositions réglementaires prévues à l'article L. 212-11. Tout changement de propriété d'un équidé ou d'un camélidé doit être déclaré à l'Institut français du cheval et de l'équitation par le nouveau propriétaire. Les détenteurs d'équidés et de camélidés sont tenus de se déclarer auprès de cet établissement dans des conditions définies par décret.
L'Institut français du cheval et de l'équitation s'assure du respect des règles d'identification et de déclaration prévues à l'alinéa précédent. Il est chargé de la tenue du fichier national des équidés et délivre aux propriétaires les documents d'identification obligatoires. 
Les propriétaires d'équidés et de camélidés sont tenus de les faire identifier par une personne habilitée à cet effet par l'autorité administrative, selon un procédé agréé conformément aux dispositions réglementaires prévues à l'article L. 212-11.
John70
United Kingdom


Summary of answers provided
3Die Besitzer von Equidae und Camelidae sind dazu angehalten, sie kennzeichnen zu lassen.
Sarah Ziegler
Summary of reference entries provided
franglish

  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Besitzer von Equidae und Camelidae sind dazu angehalten, sie kennzeichnen zu lassen.


Explanation:
alternativ wäre evtl. auch "Kamele und Pferdeartige" zutreffend, aber mit den wissenschaftlichen Begriffen kann man sichergehen, die ganze Familie zu bezeichnen (beispielsweise auch Esel und Zebras in der Familie der Pferde)

Sarah Ziegler
Germany
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference

Reference information:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Camelidae


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-07-25 07:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wiktionary.org/wiki/équidé

franglish
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search