Ingénieur d‘élévage

German translation: Tierzuchtingenieur/Agraringenieur in der Tierzucht und -haltung

16:41 Dec 17, 2014
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / Landwirtschaft
French term or phrase: Ingénieur d‘élévage
In einer Geburtsurkunde aus Burkina Faso ist der Vater des Kindes ein "ingénieur d‘élévage"
Ich finde keinen deutschen Begriff; wer weiß Rat?
Danke, Mikesch
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 03:46
German translation:Tierzuchtingenieur/Agraringenieur in der Tierzucht und -haltung
Explanation:
Dies scheint eventuell ein Begriff zu sein, der nur in Burkina Faso gebräuchlich ist. In Frankreich lautet die Berufsbezeichnung "Ingénieur en élevage et production animale" (http://www.cidj.com/article-metier/ingenieur-en-elevage-et-p...

Oder vielleicht auch:
Agraringenieur in der tierischen Produktion
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Ja, prima, das passt wunderbar. Ich kannte diese Berufsbezeichnung nicht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Tierzuchtingenieur/Agraringenieur in der Tierzucht und -haltung
EK Yokohama


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Tierzuchtingenieur/Agraringenieur in der Tierzucht und -haltung


Explanation:
Dies scheint eventuell ein Begriff zu sein, der nur in Burkina Faso gebräuchlich ist. In Frankreich lautet die Berufsbezeichnung "Ingénieur en élevage et production animale" (http://www.cidj.com/article-metier/ingenieur-en-elevage-et-p...

Oder vielleicht auch:
Agraringenieur in der tierischen Produktion


    Reference: http://www.mra.gov.bf/phocadownload/EmploisetCarrieres/Ingen...
    Reference: http://www.cidj.com/article-metier/ingenieur-en-elevage-et-p...
EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, prima, das passt wunderbar. Ich kannte diese Berufsbezeichnung nicht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riesling: für Agraringenieur Tierproduktion
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search