bourgeon cicatriciel

German translation: Granulationsgewebe/granulierende Wunde/Wundgewebe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bourgeon cicatriciel
German translation:Granulationsgewebe/granulierende Wunde/Wundgewebe
Entered by: Gabriele Beckmann

07:36 Jun 5, 2014
French to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Wundverband
French term or phrase: bourgeon cicatriciel
Es geht um einen Wundverband für Pferde (innen Watte, außen Gazenetz).
Bei der Beschreibung des Materials steht für die Gaze:

voile non tissé : sa faible adhérence permet une préservation du ***bourgeon cicatriciel*** et favorise la cicatrisation.

Ich finde keine genaue Entsprechung. Ich denke, es geht um den Boden der Wunde, wo neue Zellen gebildet werden (Proliferation).
Bisher habe ich das Problem umgangen und geschreiben: Haftet nicht an der Wunde an und fördert die Wundheilung.
Aber das ist vielleicht etwas zu frei oder?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 14:58
Granulationsgewebe/granulierende Wunde/Wundgewebe
Explanation:
s. Diskussion :-)
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 14:58
Grading comment
Danke, Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Granulationsgewebe/granulierende Wunde/Wundgewebe
Susanne Schiewe


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Granulationsgewebe/granulierende Wunde/Wundgewebe


Explanation:
s. Diskussion :-)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 14:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search