Expression des chaleurs

German translation: äußere Merkmale der Brunst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Expression des chaleurs
German translation:äußere Merkmale der Brunst
Entered by: Jutta Deichselberger

17:45 May 2, 2014
French to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Ergänzungsfuttermittel für Milchkühe
French term or phrase: Expression des chaleurs
Ce produit est destiné exclusivement aux vaches en lactation pour la préparation à l’oestrus et à la reproduction. Une dose de xxx se compose d'un bolus effervescent et d’un bolus à libération contrôlée. Les composants nutritionnels des bolus sont entièrement libérés en moins de 24 heures après l’application conformément à la réglementation 2008/38/CE.

BENEFICES ZOOTECHNIQUES
• Stimulation des fermentations ruminales
• ***Expression des chaleurs***
• Préparation à l’insémination

Diätetisches Ergänzungsfuttermittel für Milchkühe
Unterstützung der Vorbereitung von Östrus und Reproduktion
...

NUTZEN FÜR DIE TIERZUCHT
• Stimulierung der Fermentation im Pansen
???
• Vorbereitung auf die Besamung

Ich weiß einfach nicht, wie ich das vernünftig ins Deutsche bringe. Herzlichen Dank an alle, die sich mit Viehzucht auskennen...

Vielen Dank!!

Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 19:47
äußere Merkmale der Brunst
Explanation:
siehe Diskussion
... Mistral und strahlender Himmel, einen guten Tag bei Dir!
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 19:47
Grading comment
Sturm und Regen...:-(
Habe zu der Brunstgeschichte noch meinen Schwager interviewt - der hat Landwirtschaft studiert und kennt sich mit Kühen ziemlich gut aus:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3äußere Merkmale der Brunst
GiselaVigy
2Auftreten der Brunst
Monika Robert


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Auftreten der Brunst


Explanation:
Laut meinem Langenscheidt Wörterbuch ist dies die passende Übersetzung.

Monika Robert
France
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
äußere Merkmale der Brunst


Explanation:
siehe Diskussion
... Mistral und strahlender Himmel, einen guten Tag bei Dir!

GiselaVigy
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sturm und Regen...:-(
Habe zu der Brunstgeschichte noch meinen Schwager interviewt - der hat Landwirtschaft studiert und kennt sich mit Kühen ziemlich gut aus:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search