Satz

German translation: Wäre der Mensch nicht des Menschen Wolf, dann gäbe es weniger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Que n'est il exact que l'homme soit un loup pour l'homme
German translation:	Wäre der Mensch nicht des Menschen Wolf, dann gäbe es weniger
Entered by:	Andrea Wurth

13:02 Aug 25, 2013

French to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / ...

French term or phrase: Satz

Es geht um einen Text, der die Frage behandelt, ob Tiere des Denkens fähig sind, und der sich mit neuen Erkenntnissen beschäfigt, wonach Hirnforscher dies bewiesen haben. Der letzte Satz lautet:

***Que n’est-il exact que « l’homme soit un loup pour l’homme ! » : il y aurait moins de douleur dans notre société dénaturée !***
Vor allem der erste Teile bereitet mir Schwieirigkeiten - sonntags sollte man einfach nicht übersetzen!!! Das Zitat stammt von dem Philosophen Thomas Hobbes. Hierfür gibt es Übersetzungen, das ist also nicht das Problem, sondern die Formulierung. Danke für eure Hilfe.

Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 676 (5 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 328 Germany
Local time: 08:03

Wäre der Mensch nicht des Menschen Wolf, dann gäbe es weniger

Explanation:
Leid in unserer verdorbenen Gesellschaft.

Oder so ähnlich. Hier das Zitat:

http://www.aphorismen.de/zitat/22006

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:03

Grading comment

Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Wäre der Mensch nicht des Menschen Wolf, dann gäbe es weniger

Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Wäre der Mensch nicht des Menschen Wolf, dann gäbe es weniger

Explanation:
Leid in unserer verdorbenen Gesellschaft.

Oder so ähnlich. Hier das Zitat:

http://www.aphorismen.de/zitat/22006

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dankeschön.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satz

German translation: Wäre der Mensch nicht des Menschen Wolf, dann gäbe es weniger

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Satz

German translation: Wäre der Mensch nicht des Menschen Wolf, dann gäbe es weniger

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language