GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:21 Jan 14, 2013 |
French to German translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Pferdezucht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helga Lemiere France Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Krankenstall |
| ||
4 | Isolierstall (Krankenstall) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Infirmerie |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Krankenstall Explanation: Haras besitzen eigene "Krankenställe", das weiss ich, weil einer meiner Verwandten Pferde in einem Haras besitzt, und diese ab einer gewissen Grösse sogar verpflichtet sind, so einen Krankenstall zu besitzen. Im Deutschen würde ich ausserdem 'Gestüt' statt 'Haras' verwenden |
| |
Grading comment
| ||