éducateur d’environnement

German translation: Fernhalteprodukt/-mittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éducateur d’environnement
German translation:Fernhalteprodukt/-mittel
Entered by: Andrea Wurth

16:08 Sep 15, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry / Haustiere
French term or phrase: éducateur d’environnement
Es geht um ein Abschreckungsspray für Katzen, damit diese in der Wohnung nicht ihre Duftmarken setzen...
Der Begriff kommt wie folgt vor: "Ce répulsif est un ***éducateur d’environnement*** pour chat et il permet de protéger les endroits de votre habitation dans lesquels votre chat a l’habitude de réaliser son marquage urinaire ou de se faire les griffes."
Der Satz an sich ist mir natürlich klar, aber es gelingt mir nicht, den eingesternten Begriff sinnvoll rüberzubringen...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 08:47
Fernhalteprodukt/-mittel
Explanation:
http://www.zoonetz.de/shop/38.html
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:47
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fernhalteprodukt/-mittel
Gudrun Wolfrath
3Umgebungsspray
Leonhard Schmeiser


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fernhalteprodukt/-mittel


Explanation:
http://www.zoonetz.de/shop/38.html


Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umgebungsspray


Explanation:
Ist die übliche Bezeichnung.

Leonhard Schmeiser
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Habe dies im Zusammenhang mit Vorsorge gegen Flöhe, Läuse usw. gefunden. Es geht aber ums Fernhalten der Katze, damit diese keine Duftmarken setzt. Trotzdem viele Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search