selon votre négociation

08:18 May 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry / Pferde
French term or phrase: selon votre négociation
Streitsache. Es wurde ein krankes Pferd als gesund verkauft.
Aus dem Befund des Veterinärs:

=
"La jument souffre ce jour (es folgen die Symptome)...

Le pronostic pour les compétitions d’obstacles au niveau 1.20 mètre est réservé par rapport aux réactions aux soins réalisés cinq semaines auparavant.

***Selon votre négociation***, des traitements articulaires pourront être programmés dans un mois."
=

Falls damit "Verhandlungsverlauf" (= Streit mit dem Verkäufer) wundere ich mich, was das in einem ärztlichen Befund zu suchen hat. Gibt es eine andere Bedeutung von "selon votre négociation"? Besten Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:01


Summary of answers provided
3i.S. von: je nach [Ihrer??] Bewältigung der Hindernisse
Schtroumpf
1entsprechend Ihren damaligen Vorschlägen
Werner Walther


Discussion entries: 12





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
entsprechend Ihren damaligen Vorschlägen


Explanation:
Négociation wie "Vortrag", aber nicht der Vortrag vor einem großen Publikum, sondern wie der Vortrag des Anwalts.

Vortrag = Vorschlag = einseitige Präsentation in Verhandlungen, von der Gegenseite weder bestätigt, noch widersprochen, noch kommentiert. Nachdem die Verhandlungen und das Procedere festgefahren sind, kommt nun auch die Gegenseite auf diese alten Vorschläge zurück:
Sinngemäß:

"Sprechen wir doch einmal darüber, was Sie vor vier Wochen vorgeschlagen hatten .... (sie denken: "vieleicht kommen wir damit weiter)".



Werner Walther
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i.S. von: je nach [Ihrer??] Bewältigung der Hindernisse


Explanation:
Du findest einige dünn gesäte Hinweise hier:

Ernst - négocier un virage (da wird natürlich nichts verhandelt, sondern die Kurve genommen)

GDT - (engl.) negotiation: FR "franchissement", Quelle = Olympic Summer Sports Glossary, 2008.

Dieser letzte Eintrag ist für mich der ausschlaggebende Beleg.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-05-29 16:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ansonsten gilt natürlich: einem gekauften Gaul schaut man besser ins Maul...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-05-29 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Etliche Fundstellen auch mit "négocier un obstacle" als Synonym von "franchir" bei Pferden:
"L'entraînement suppose une progression lente. Après une formation de base, le cheval apprend à **négocier les différents obstacles** auxquels il devra faire face pendant la compétition, des obstacles les plus bas aux plus hauts. Le cheval doit apprendre à basculer, c'est-à-dire à courber sa tête, son encolure et son dos lorsqu'il **franchit l'obstacle**."

http://www.soncheval.com/jumping.html

Schtroumpf
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: encore non, la dernière référence à l'air de coller mais il ne s'agit pas du tout de ça ici ! Ici, il s'agit de négociation entre vendeur et acheteur. Le traitement ne peut pas commencer avant que la négociation aboutisse.
19 mins
  -> Regarde la dernière source que je viens d'ajouter...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search