This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

communauté française de la propriété industrielle

German translation: Französische Interessengemeinschaft für Rechte an geistigem Eigentum

06:36 Jun 21, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: communauté française de la propriété industrielle
La communauté française de la propriété industrielle a dévoilé à Paris les résultats de la consultation publique qu’elle a lancée sur l’organisation du siège de la future juridiction européenne des brevets d'invention, dans la perspective de l’éventuelle installation à Paris de cette division.

Liebe Kollegen,
gibt es eine deutsche Übersetzung für "communauté française de la propriété industrielle" ?

Vielen Dank im Voraus!
Jens Wuebben
Germany
Local time: 02:21
German translation:Französische Interessengemeinschaft für Rechte an geistigem Eigentum
Explanation:
Keine direkte Entsprechung im Internet gefunden.

En outre, la Commission réunira les parties concernées afin d’identifier d’autres obstacles à l’obtention d’un financement et explorera les solutions éventuelles. Par exemple, les PME ne peuvent pas, actuellement, utiliser facilement leurs droits de propriété intellectuelle (DPI) pour obtenir un financement de la dette qui constitue l’essentiel de leur financement externe. Cela constitue un problème réel, en particulier, pour les PME de haute technologie et à forte intensité de recherche, car elles n’ont souvent pas d’autres garanties à offrir aux institutions financières, les DPI étant leur principal capital. La Commission encouragera la communauté financière, les organismes comptables et la communauté de la propriété industrielle à rechercher les possibilités d’apprécier la valeur de garantie des DPI[18].
Darüber hinaus wird die Kommission die beteiligten Akteure zusammenbringen, um weitere Finanzierungshemmnisse zu ermitteln und mögliche Lösungen zu untersuchen. Beispielsweise können die KMU derzeit nicht ohne weiteres ihre Rechte an geistigem Eigentum (IPR) nutzen, um sich Fremdfinanzierungsmittel zu beschaffen, die den größten Teil ihrer Außenfinanzierung ausmachen. Vor allem für Hochtechnologie- und forschungsintensive KMU stellt dies ein Problem dar, denn sie können den Kreditinstituten oft keine anderen Sicherheiten bieten als ihre IPR, die ihr wichtigstes Kapital darstellen. Die Kommission wird die Finanzgemeinschaft, die Rechnungslegungsstellen und die IP-Gemeinschaft auffordern, den Spielraum für die Bewertung von IPR zu untersuchen[18].
http://www.google.de/search?q="communauté de la propriété in...

9 décembre 2011 - Communiqué de Presse commun sur le futur siège de la Juridiction Européenne
La communauté française de la propriété industrielle soutient la candidature de Paris pour accueillir le siège de la division centrale de la future juridiction européenne des brevets d'invention.
http://www.cncpi.fr/
(Compagnie Nationale des Conseils en Propriété Interlectuelle)

La communauté française de la propriété industrielle soutient la candidature de Paris pour accueillir le siège de la division centrale de la future juridiction européenne des brevets d'invention.
Dans le cadre du Conseil de la compétitivité de l’Union européenne, les instances représentatives des professionnels de la propriété industrielle, l’AFEP et le Medef soutiennent vigoureusement la candidature de la France pour accueillir le siège de la division centrale de la future juridiction européenne des brevets.
http://www.medef-aveyron.com/test/actualites-nationales

Hier scheint es also weniger um eine Gesellschaftsform zu gehen, als um einen lockeren Zusammenschluß ein geistigem Eigentum interessierter Kreise. Möglicherweise ist das aber ein so feststehender Begriff, dass man ihn wie einen Namen betrachten kann und nur in Klammern oder als Fußnote erklört oder übersetzt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:21
Grading comment
Vielen Dank! Ich denke, dass Sie mit Ihrer Vermutung recht haben und es sich um die Gesamtheit der mit geistigem Eigentum befassten Kreise in Frankreich handelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Französische Interessengemeinschaft für Rechte an geistigem Eigentum
Johannes Gleim
3Französische Interessengemeinschaft für Gewerblichen Rechtsschutz
GermFrEng


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Französische Interessengemeinschaft für Rechte an geistigem Eigentum


Explanation:
Keine direkte Entsprechung im Internet gefunden.

En outre, la Commission réunira les parties concernées afin d’identifier d’autres obstacles à l’obtention d’un financement et explorera les solutions éventuelles. Par exemple, les PME ne peuvent pas, actuellement, utiliser facilement leurs droits de propriété intellectuelle (DPI) pour obtenir un financement de la dette qui constitue l’essentiel de leur financement externe. Cela constitue un problème réel, en particulier, pour les PME de haute technologie et à forte intensité de recherche, car elles n’ont souvent pas d’autres garanties à offrir aux institutions financières, les DPI étant leur principal capital. La Commission encouragera la communauté financière, les organismes comptables et la communauté de la propriété industrielle à rechercher les possibilités d’apprécier la valeur de garantie des DPI[18].
Darüber hinaus wird die Kommission die beteiligten Akteure zusammenbringen, um weitere Finanzierungshemmnisse zu ermitteln und mögliche Lösungen zu untersuchen. Beispielsweise können die KMU derzeit nicht ohne weiteres ihre Rechte an geistigem Eigentum (IPR) nutzen, um sich Fremdfinanzierungsmittel zu beschaffen, die den größten Teil ihrer Außenfinanzierung ausmachen. Vor allem für Hochtechnologie- und forschungsintensive KMU stellt dies ein Problem dar, denn sie können den Kreditinstituten oft keine anderen Sicherheiten bieten als ihre IPR, die ihr wichtigstes Kapital darstellen. Die Kommission wird die Finanzgemeinschaft, die Rechnungslegungsstellen und die IP-Gemeinschaft auffordern, den Spielraum für die Bewertung von IPR zu untersuchen[18].
http://www.google.de/search?q="communauté de la propriété in...

9 décembre 2011 - Communiqué de Presse commun sur le futur siège de la Juridiction Européenne
La communauté française de la propriété industrielle soutient la candidature de Paris pour accueillir le siège de la division centrale de la future juridiction européenne des brevets d'invention.
http://www.cncpi.fr/
(Compagnie Nationale des Conseils en Propriété Interlectuelle)

La communauté française de la propriété industrielle soutient la candidature de Paris pour accueillir le siège de la division centrale de la future juridiction européenne des brevets d'invention.
Dans le cadre du Conseil de la compétitivité de l’Union européenne, les instances représentatives des professionnels de la propriété industrielle, l’AFEP et le Medef soutiennent vigoureusement la candidature de la France pour accueillir le siège de la division centrale de la future juridiction européenne des brevets.
http://www.medef-aveyron.com/test/actualites-nationales

Hier scheint es also weniger um eine Gesellschaftsform zu gehen, als um einen lockeren Zusammenschluß ein geistigem Eigentum interessierter Kreise. Möglicherweise ist das aber ein so feststehender Begriff, dass man ihn wie einen Namen betrachten kann und nur in Klammern oder als Fußnote erklört oder übersetzt.


Johannes Gleim
Local time: 02:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Ich denke, dass Sie mit Ihrer Vermutung recht haben und es sich um die Gesamtheit der mit geistigem Eigentum befassten Kreise in Frankreich handelt.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Französische Interessengemeinschaft für Gewerblichen Rechtsschutz


Explanation:
Weitere Übersetzungsmöglichkeit von „Propriété Industrielle“: Gewerblicher Rechtsschutz:

http://www.vpp-patent.de/
http://de.glosbe.com/de/fr/gewerblicher rechtsschutz

GermFrEng
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search