sauf carence des parties
German translation: außer im Falle der Untätigkeit der Parteien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:55 Nov 11, 2019 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | außer im Falle der Untätigkeit der Parteien |
| ||
| 3 +2 | außer bei Nichtleistung der Parteien |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3außer im Falle der Untätigkeit der Parteien Explanation: Hallo Constanze, "Untätigkeit der Parteien" Gericht https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=zE... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2019-11-11 12:19:11 GMT) -------------------------------------------------- "La carence est la situation dans laquelle se trouve la personne qui s'est abstenue d'exécuter une obligation de payer, de faire ou de s'abstenir de faire ce à quoi l'obligeait la Loi, une disposition règlementaire ou le contrat qu'elle se devait d'exécuter. Il en est ainsi dans le fait de ne pas s'être présentée à la convocation d'un expert, ou d'un juge devant lesquels une personne a été citée à comparaître en qualité de témoin. Le mot peut aussi stigmatiser le fait qu'une partie n'a pas été en mesure d'apporter la preuve que le Tribunal avait exigé pour donner suite à sa demande." https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/carence.ph... |
| |
Grading comment
| ||
