13:47 Apr 28, 2014 |
French to German translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thorsten Schülke Estonia Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Kitesurfen - der neue Trendsport Explanation: Wenn mir noch was kreativeres einfällt, melde ich mich nochmal ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Die Welle der Kitesurfer Explanation: oder evt. Die Welle des Kitesurfing Es dreht sich ja schliesslich alles um Wellen reiten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind: Alles Wissenswerte rund um den Trendsport (o.ä.) Explanation: Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind: Alles Wissenswerte rund um den Trendsport Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind – Alles Wissenswerte rund um den Trendsport Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind – Hier erfahren Sie alles über den (beliebten) Trendsport Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind – Alle Infos über den (beliebten) Trendsport ...oder eine andere Variante davon. Du könntest auch "Trendsport" durch "Abenteuer auf dem Wasser" o.ä. ersetzen, denn "Trendsport" wurde in diesem Zusammenhang schon X Mal verwendet. Aber ein Abenteuer ist das schon ein bisschen, Adrenalin-Kicks gibt's genug. So oder ähnlich: Kitesurfen mit Rückenwind: Alles über das Abenteuer / den Nervenkitzel auf dem Wasser |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kitesurfen - hoch im Kurs/voll im Trend Explanation: meiner Meinung nach eine Möglichkeit -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2014-05-03 17:04:30 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht passt je nach Text auch: Alles über Kitesurfen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.