habiller / douze cylindres
German translation: ausstatten / Zwölfzylinder
| 10:40 Oct 2, 2013 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Journalism / Automobil | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 11:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | karossieren / Zwölfzylinder |
| ||
| 4 +1 | ausstatten / Zwölfzylinder |
| ||
| 4 | er schmückt die Zwölfzylinder der Marke XXX mit edlem Leder, Metall usw. |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
er schmückt die Zwölfzylinder der Marke XXX mit edlem Leder, Metall usw. Explanation: dieZwölfzylinder = die Zwölfzylinderfahrzeuge Zu 99% Wahrscheinlichkeit geht es darum, mit 'Zwölfzylinder' eine Fahrzeugkategorie zu bezeichnen. Zwölfzylindermotoren wurden (auch das gilt heute nicht mehr!) nahezu ausschließlich in Luxuslimousinen verbaut - und ein 'Zwölfzylinder' bedeutete eben ein Auto mit einem Zwölfzylindermotor. Wenn es auf extreme Höchstleistung ankam (Sport- und Rennfahrzeuge), haben niedrigere Zylinderzahlen (4, 6, 8, 10) in der Regel bessere Optimierung ermöglicht. Auf technische Einzelheiten will ich hier nicht eingehen. Wer baut aktuell Fahrzeuge mit 12-Zylindermotoren? Von den Großserienherstellern Audi/VW; BMW; Mercedes/Maybach; - Rolly Royce verwendet BMW 12-Zylinder, Bentley gehört zu Audi/VW und verwendet deren 12-Zylinder. Bei den Großserienherstellern machen die 12-Zylinderfahrzeuge sicher Anteile von ganz wenigen Prozent aus, vielleicht erreichen sie nicht einmal 1% der Absatzzahlen. Dann gibt es sicher noch ganz wenige Marken mit Preisen jenseits der 500.000 Euro, die vielleicht auch noch 12-Zylinder im Angebot haben. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-10-02 12:16:07 GMT) -------------------------------------------------- PS.: Was macht diese Werkstatt? Baut sie edle Inneneinrichtungen in die Fahrzeuge dieser Luxusmarke ein? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1karossieren / Zwölfzylinder Explanation: Das wäre meine direkte Antwort auf die gestellte Frage. Siehe: Informationen zu diesem Bugatti von Ilario 1:43 Seules trois Bugatti furent **habillées** par Labourdette, toutes de style different. Celle ci, chassis 57457, a été restaurée et est actuellement exposée au Musée National de l'Automobile de Mulhouse. Son parebrise Vutotal sans montants et sa double couleur vert / noir en font une auto très originale et spectaculaire. (Modellhersteller) Nur drei Bugatti wurden durch Labourdette **karossiert**, alle in verschiedenen Stilen. Dieser, Chassis 57457, wurde restauriert und aktuell ausgestellt im Musée National de l'Automobile Mühlhausen (Elsass) Seine Rundumsicht-Windschutzscheibe ohne Säulen und seine Zweifarben-Lackierung grün/schwarz ergeben ein sehr originelles und aufsehenerregendes Auto. http://www.modelly.de/modellautos/ilario/bugatti-t57-labourd... "Habiller" bedeutet ja, "umhüllen", "einkleiden", "verkleiden", und das macht die Karosserie. Aber andererseits bedeutet "habillage intérieur" die "Innenausstattung" (bei einem Automobil). Was ist hier wohl gemeint? "ausstatten"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ausstatten / Zwölfzylinder Explanation: Das wäre also die zweite Mögichkeit, je nachdem, was das Unternehmen XXX tatsächlich macht (Innenausstattung oder Karossieriebau), was möglicherweise im Internet leicht herauszufinden ist oder gefragt werden muss. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-10-02 13:55:27 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: Das ist eine Werkstatt, WO XXX seine Automobile ausstattet oder karossiert. Das ist etwas anderes und somit so unklar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations