10:38 Oct 2, 2013 |
French to German translations [PRO] Marketing - Journalism / Automobil | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Burde (X) Canada Local time: 06:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | in grossem stil |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
So einer könnte das sein: hier z.B. Carlsson |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
in grossem stil Explanation: Es ist ein Werbetext und bezieht sich demnach nicht auf die Werkstatt (atelier), sondern es ist wohl mehr der Ausstellungsraum (atelier) gemeint. In diesem Falle koennte man "wir kleiden die zwoelf Zylinder im grossen Stil" benutzen und sinngemaess dem Werbetext und dessen Ton anpassen. Man will den Luxus portaetieren. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||