l’égérie des plages

German translation: Vom Strand- zum Kultschuh

17:53 May 20, 2013
French to German translations [PRO]
Marketing - Journalism
French term or phrase: l’égérie des plages
**Havaianas, l’égérie des plages**
Avec 4 milliards de paires de sandales vendues en 50 ans, la marque Havaianas s’est imposée comme une icône de la mode estivale. Elle poursuit aujourd’hui sa conquête des marchés en diversifiant son offre.

Ich suche nach kreativen Ideen für diese Überschrift. Bisherige Ideen:
a) Havaianas, die Mutter aller Flip-Flops
b) Havaianas: Siegeszug einer Marke
c) Havaianas: eine 50-jährige Erfolgsgeschichte

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:19
German translation:Vom Strand- zum Kultschuh
Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag.
Selected response from:

WiebkeN (X)
Germany
Local time: 23:19
Grading comment
Danke euch allen! "Vom Strandschuh zum Kultschuh" finde ich klasse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vom Strand- zum Kultschuh
WiebkeN (X)
3Ikone der Strände
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
égérie
Rolf Kern

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vom Strand- zum Kultschuh


Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag.

WiebkeN (X)
Germany
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke euch allen! "Vom Strandschuh zum Kultschuh" finde ich klasse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide
12 hrs
  -> Vielen Dank, Sabine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
égérie des plages
Ikone der Strände


Explanation:
So etwa im Sinne der folgenden Beispiele:

Die Sandfläche ist lang, aber schmal, und wird von der hohen Steilküste mit schwarzen Farbtönen dominiert, aus der der Pedra da Agulha hervorragt, ein eigenwillig geformtes Felsenriff, das zur **Ikone** der südwestlichen Küste wurde.
http://uli-k.de/PDFs/Algarve-Strandfuehrer.pdf

Der neue Range Rover:
Die Evolution einer **Ikone**
http://www.landrover.com/content/switzerland/pdf/inet_Onlife...

Das Almeria ist eine **Ikone** der Siebzigerjahre, als die ersten Hotels im amerikanischen Stil in Almeria gebaut wurden.
http://www.holidaycheck.at/hotelbewertung-Gran Hotel Almería...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: égérie

Reference information:
LANGENSCHEIDT: Ratgeberin guter Geist, Muse
ROBERT SYNONYMES:
- inspratrice = Muse, Anregerin, Anstifterin
- conseillère = Beraterin, Ratgeberin
- figure emblématique = emblematische, sinnbildliche Figur
- muse = Muse

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search