This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Journalism

fléau écologique

German translation: Umweltsünde

13:10 Mar 20, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
French term or phrase: fléau écologique
Journalistischer Artikel, der sich mit der Förderung von Schieferöl in der Bakken-Formation von North Dakota auseinandersetzt. Wie würdet ihr hier "fléau écologique" übersetzen?

Le torchage systématique du gaz, pratique sauvage et non réglementée aux Etats-Unis, est le nouveau **fléau écologique** du Bakken. «Cette manière de faire a un impact extrêmement négatif sur l’effet de serre. Il s’agit d’une vision à très court terme, d’un gâchis à la fois écologique, sécuritaire et économique», s’agace XXX.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:08
German translation:Umweltsünde
Explanation:
... oder "Umweltvergehen" - ich weiß, dass das eine sehr freie Übersetzung ist, aber vielleicht in diesem Fall machbar?
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 05:08
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für "Umweltsünde" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Umweltsünde
Andrea Wurth
4ökologische Plage
Oksana Surina
3oekologische Heimsuchung
franglish


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oekologische Heimsuchung


Explanation:
wird in diesem Zusammenhang oft angewendet

franglish
Switzerland
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Umweltsünde


Explanation:
... oder "Umweltvergehen" - ich weiß, dass das eine sehr freie Übersetzung ist, aber vielleicht in diesem Fall machbar?

Andrea Wurth
Germany
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich für "Umweltsünde" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: geschickt und treffend
48 mins
  -> Dankeschön.
agree  Martina Simon
1 hr
  -> Vielen Dank.
agree  Gudrun Wolfrath
2 hrs
  -> Merci.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
  -> Danke.
agree  WMOhlert
1 day 18 hrs
  -> Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ökologische Plage


Explanation:
Der Ausdruck lässt an die 10 Plagen denken und verleiht den Text einen "dramatischen" Ton.

Oksana Surina
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search