This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. IT (Information Technology)

Et si on ...?

German translation: Das Potenzial von Big Data für Big Progress

18:19 Nov 25, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Big Data
French term or phrase: Et si on ...?
Wie übersetzt ihr diese Konstruktion, die im Französischen so beliebt ist?

In meinem konkreten Fall heißt die Überschrift: ET SI ON TRANSFORMAIT LE BIG DATA EN BIG PROGRESS ?

Die Kernaussage des Artikels ist, dass Big Data eine "Quelle des Fortschritts" darstellt.

Ich tendiere dazu, einen Aussagesatz zu verwenden. Aber "BIG DATA IN BIG PROGRESS VERWANDELN" klingt mir zu langweilig.

Ich bin für kreative Ideen dankbar.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 21:10
German translation:Das Potenzial von Big Data für Big Progress
Explanation:
Oder als Frage:
(Wie) lässt sich das Potenzial von Big Data für Big Progress nutzen?
Oder:
Nutzung des Potenzials von Big Data für Big Progress

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-26 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch:
Big Data hat Potenzial für Big Progress
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 21:10
Grading comment
Danke Caro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Was, wenn wir ...
Birgit Spalt
4Das Potenzial von Big Data für Big Progress
Caro Maucher


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Was, wenn wir ...


Explanation:
Ich würde da tatsächlich recht nahe am AT bleiben – diese Formulierung baut Spannung auf und fesselt die Aufmerksamkeit der LeserInnen.

"Was (wäre), wenn wir Big Data zu Big Progress machen?"
"Was (wäre), wenn wir Big Data in Big Progress verwandeln?"

Ansonsten wären auch (je nach Aufbau/Aussagen des Artikels) diese Möglichkeiten denkbar:
"Machen wir Big Data (ab jetzt) zu Big Progress!"
"So wird Big Data zu Big Progress"


Birgit Spalt
Austria
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Potenzial von Big Data für Big Progress


Explanation:
Oder als Frage:
(Wie) lässt sich das Potenzial von Big Data für Big Progress nutzen?
Oder:
Nutzung des Potenzials von Big Data für Big Progress

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-26 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch:
Big Data hat Potenzial für Big Progress

Caro Maucher
Germany
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Caro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search