portant atteinte à la liberté (Bitte um Hilfe mit Satz)

German translation: Datenkontrolle, die unser aller (persönliche) Freiheit gefährdet

15:59 Nov 25, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Big Data
French term or phrase: portant atteinte à la liberté (Bitte um Hilfe mit Satz)
Le Big Data, trop vite assimilé à Big Brother et au contrôle des données ***portant atteinte à la liberté***, est pourtant source de progrès.
Son impact dépasse largement le seul secteur technologique.

Ich habe Probleme, dies einigermaßen elegant auszudrücken. Meine vorläufige Version:

Big Data wird zu schnell mit Big Brother und freiheitsverletzender Datenkontrolle in Verbindung gebracht. Dabei sind Massendaten eine Quelle des Fortschritts.
Ihre Auswirkungen gehen weit über den reinen Technologiesektor hinaus.

Ich habe den eingesternten Begriff in ein Adjektiv verwandelt, um einen Relativsatz zu vermeiden, und dann den Begriff "Massendaten" eingeführt, damit ich den nächsten Satz anschließen kann, denn soweit ich weiß, hat Big Data ja im Deutschen keinen Artikel.

Was haltet ihr von dieser Version, und gibt es vielleicht eine bessere Lösung?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 10:58
German translation:Datenkontrolle, die unser aller (persönliche) Freiheit gefährdet
Explanation:
Ich denke ich würde in diese Richtung arbeiten:

"Im Zeitalter von Big Brother wird auch Big Data meist viel zu schnell als freiheitsgefährdende Datenkontrolle betrachtet – und das obwohl dadurch viele Fortschritte ermöglich werden.
Denn Big Data beeinflusst so viel mehr, als nur den Technologiesektor."

"Big Data bedeutet Fortschritt. Dennoch denken viele Menschen dabei erstmal an Big Brother und Datenkontrolle, die unser aller (persönliche) Freiheit gefährdet.
Die Einflüsse von Big Data gehen allerdings weit über den Technologiesektor hinaus."
Selected response from:

Birgit Spalt
Austria
Local time: 10:58
Grading comment
Danke für die Ideen und Dank an Schtroumpf für den Kommentar

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Datenkontrolle, die unser aller (persönliche) Freiheit gefährdet
Birgit Spalt


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Datenkontrolle, die unser aller (persönliche) Freiheit gefährdet


Explanation:
Ich denke ich würde in diese Richtung arbeiten:

"Im Zeitalter von Big Brother wird auch Big Data meist viel zu schnell als freiheitsgefährdende Datenkontrolle betrachtet – und das obwohl dadurch viele Fortschritte ermöglich werden.
Denn Big Data beeinflusst so viel mehr, als nur den Technologiesektor."

"Big Data bedeutet Fortschritt. Dennoch denken viele Menschen dabei erstmal an Big Brother und Datenkontrolle, die unser aller (persönliche) Freiheit gefährdet.
Die Einflüsse von Big Data gehen allerdings weit über den Technologiesektor hinaus."

Birgit Spalt
Austria
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Ideen und Dank an Schtroumpf für den Kommentar
Notes to answerer
Asker: Danke Birgit. Das bringt mich weiter


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Allerdings würde ich contrôle des données klar mit Datenüberwachung übersetzen (s. dazu auch IATE).
1 hr
  -> Danke schön! :) Und guter Punkt – hatte gerade nicht die Zeit, es genauer zu recherchieren, danke für die Anmerkung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search