ANR (Actifs Nets Réévalués)

German translation: bereinigter Nettoinventarwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ANR (Actifs Nets Réévalués)
German translation:bereinigter Nettoinventarwert
Entered by: Olaf Reibedanz

13:29 Sep 23, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: ANR (Actifs Nets Réévalués)
Kontext: PPT-Präsentation, Immobilienfonds


Secteurs sous pondérés

- Les centres commerciaux, nous étions déjà sous-pondérés avec la croissance négative des ***ANR (Actifs Nets Réévalués)*** attendue au cours des prochaines années.

- Les sociétés hôtelières, sans intensité touristique en Europe suite à la propagation du Covid-19, devraient sous-performer.

- Le segment des bureaux, est l’un des secteurs les plus cycliques. Les conséquences de la crise du coronavirus comme les changements de mode de travail et l’absence de transactions durant le confinement auront un impact sur la demande future. Au sein de cette classe d’actifs, où la polarisation risque d’être plus importante, nous préférons des sociétés ayant des actifs de bonne qualité.


Kann mir jemand sagen, was der Autor hier mit "Actifs Nets Réévalués" meint? Ich habe es erstmal provisorisch mit "neu bewertete Nettoaktiva" übersetzt.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:02
EPRA NAV / bereinigter NAV
Explanation:

Nach EPRA*-Empfehlungen ermittelter Netto-Vermögenswert (Net Asset Value); bereinigt den bilanziellen NAV gemäß IFRS** um Marktwertänderungen von Finanzderivaten sowie latente Steuern; Indikator für den immobilienbezogenen Unternehmenswert eines Immobilienbestandshalters.

* European Public Real Estate Association
** International Financial Reporting Standards
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 10:02
Grading comment
Alles klar, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1EPRA NAV / bereinigter NAV
Andrea Roux


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
EPRA NAV / bereinigter NAV


Explanation:

Nach EPRA*-Empfehlungen ermittelter Netto-Vermögenswert (Net Asset Value); bereinigt den bilanziellen NAV gemäß IFRS** um Marktwertänderungen von Finanzderivaten sowie latente Steuern; Indikator für den immobilienbezogenen Unternehmenswert eines Immobilienbestandshalters.

* European Public Real Estate Association
** International Financial Reporting Standards

Andrea Roux
France
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Alles klar, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Wobei der "Netto-Vermögenswert" im Fondskontext meist als Nettoinventarwert bezeichnet wird.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search