cotés sur des marchés réglementés

German translation: notiert auf geregelten Märkten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cotés sur des marchés réglementés
German translation:notiert auf geregelten Märkten
Entered by: Marco Belcastro Bara

08:47 Jul 8, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: cotés sur des marchés réglementés
En complément aux investissements en actions, qui représentent le cœur de la stratégie d’investissement du compartiment, des instruments financiers à terme cotés sur des marchés réglementés ou négociés de gré à gré pourront être utilisés dans la gestion des actifs du compartiment, sans possibilité de surexposition du portefeuille.

Welche der folgenden Lösungen findet ihr am passendsten:

a) Neben Anlagen in Aktien, die den Kern der Anlagestrategie des Teilfonds bilden, können an **organisierten/geregelten/reglementierten Märkten notierte oder außerbörslich gehandelte Terminfinanzinstrumente*** zur Verwaltung des Fondsvermögens eingesetzt werden, ohne dass jedoch eine Übergewichtung entstehen darf.

b) Neben Anlagen in Aktien, die den Kern der Anlagestrategie des Teilfonds bilden, können **börslich oder außerbörslich gehandelte Terminfinanzinstrumente*** zur Verwaltung des Fondsvermögens eingesetzt werden, ohne dass jedoch eine Übergewichtung entstehen darf.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:42
notiert auf geregelten Märkten
Explanation:
cotés sur des marchés réglementés
notiert auf geregelten Märkten
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:42
Grading comment
Danke! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden:

"börslich oder außerbörslich gehandelte Terminfinanzinstrumente"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3notiert auf geregelten Märkten
Marco Belcastro Bara


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notiert auf geregelten Märkten


Explanation:
cotés sur des marchés réglementés
notiert auf geregelten Märkten

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Danke! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden:

"börslich oder außerbörslich gehandelte Terminfinanzinstrumente"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search